0
00:00:35,302 --> 00:00:36,303
Jodidamente genial, ¿eh?

1
00:00:37,371 --> 00:00:38,405
Sí.

2
00:00:39,239 --> 00:00:43,176
Ah. Está bien. Ahora.

3
00:00:44,211 --> 00:00:46,346
Ahora...

4
00:00:46,380 --> 00:00:48,248
Dime lo que ves.
Sí, hay esto...

5
00:00:49,449 --> 00:00:52,286
Hay como dos páginas.
justo aquí...

6
00:00:52,319 --> 00:00:54,097
En el de Henry.
Y se siente como, ya sabes,

7
00:00:54,121 --> 00:00:56,758
no le ves la cara, pero
ver su culo sobresaliendo.

8
00:00:56,791 --> 00:01:00,595
Subversión, subvirtiendo la forma,
subvirtiendo la expectativa. Ah, okey.

9
00:01:00,628 --> 00:01:02,229
Entiendo la conexión.
Así es.

10
00:01:02,262 --> 00:01:04,464
Subvertir siempre.
Bien.

11
00:01:04,498 --> 00:01:06,099
¿Bien?

12
00:01:06,133 --> 00:01:09,671
Entonces, entonces, mira este.

13
00:01:09,704 --> 00:01:10,872
¿Crees que es demasiado?

14
00:01:10,905 --> 00:01:15,242
¡Pf! Hombre que está jodidamente torcido.

15
00:01:15,275 --> 00:01:18,713
Este me recuerda
de como mis cosas.

16
00:01:18,746 --> 00:01:20,691
Siento que estás diciendo
eso porque me amas.

17
00:01:20,715 --> 00:01:22,884
mira, obviamente
necesitas escuchar esto,

18
00:01:22,917 --> 00:01:23,928
porque no creo que actualmente

19
00:01:23,952 --> 00:01:27,655
eres capaz de pensar afuera
su propia caja crítica.

20
00:01:27,689 --> 00:01:31,659
Ya estás en un nivel profesional.
de dibujar para lo que quieres hacer.

21
00:01:31,693 --> 00:01:35,295
Necesitas empaquetar esto,
ponlo en un sobre

22
00:01:35,329 --> 00:01:36,864
y envíalo a Mad Magazine.

23
00:01:39,701 --> 00:01:40,768
Lo digo en serio.

24
00:01:40,802 --> 00:01:43,437
La universidad es un cabeza de alfiler
propuesta.

25
00:01:43,470 --> 00:01:44,815
Yo... no lo sé.
Qué decirte, hombre.

26
00:01:44,839 --> 00:01:47,374
Tengo que ir a la universidad.
No puedo no ir a la universidad.

27
00:01:47,407 --> 00:01:48,752
y que pasa
si sales arruinado,

28
00:01:48,776 --> 00:01:50,253
que es lo que es
te va a pasar a ti.

29
00:01:50,277 --> 00:01:51,579
No ir es...

30
00:01:52,847 --> 00:01:55,282
No es una opción.
Bueno. Me parece bien.

31
00:01:55,315 --> 00:01:56,884
Aquí no hay juicios.

32
00:01:56,918 --> 00:02:00,655
Y estoy diciendo esto
contra mi propia voluntad.

33
00:02:00,688 --> 00:02:02,356
¿Bueno? Gracias.

34
00:02:03,256 --> 00:02:05,593
¿Estos?
Mmm-hmm.

35
00:02:05,627 --> 00:02:10,364
Michael Jordán. Está bien,
Michael Jordan, de 17 años.

36
00:02:10,798 --> 00:02:12,700
Estos. Estos.

37
00:02:14,769 --> 00:02:16,771
Kobe Bryant.
¿Pero pregunto cuál?

38
00:02:16,804 --> 00:02:18,138
No Kobe Bryant.

39
00:02:19,741 --> 00:02:20,775
Ofensivo.

40
00:02:20,808 --> 00:02:21,885
Esos son los dibujos de figuras.

41
00:02:21,909 --> 00:02:25,245
Sólo soy... todo el mundo es necesario.
para incluirlos.

42
00:02:25,278 --> 00:02:29,884
Todo en tu portafolio
tiene que ser muy claro

43
00:02:29,917 --> 00:02:31,251
viniendo de quien eres.

44
00:02:31,284 --> 00:02:35,222
Vale, bueno, tengo que tenerlos.
allí para mostrar mis capacidades.

45
00:02:35,255 --> 00:02:36,455
Se trata de quién quieres ser.

46
00:02:37,457 --> 00:02:39,259
A quien quieres complacer.

47
00:02:39,292 --> 00:02:42,664
Me estás pidiendo que te diga
cosas buenas de tu trabajo?

48
00:02:42,697 --> 00:02:43,931
¿Tú... dibujas para mí?

49
00:02:45,232 --> 00:02:46,233
¿Dibujas para papá?

50
00:02:47,568 --> 00:02:48,569
¿Para quién dibujas?

51
00:02:50,270 --> 00:02:54,575
Quiero decir, necesitas algo, algo,
algunos, dibujo figurativo

52
00:02:54,609 --> 00:02:58,680
eso tiene una mirada extraña y extraña
para que coincida con las cosas de dibujos animados.

53
00:02:58,713 --> 00:03:00,913
No es que tengan gente
como si entraras allí.

54
00:03:02,282 --> 00:03:03,316
Podría dibujarlo. Sí.

55
00:03:03,350 --> 00:03:04,427
¿Quieres que te dibuje?

56
00:03:04,451 --> 00:03:05,553
¿Quieres dibujarme?

57
00:03:06,253 --> 00:03:07,588
Sí.

58
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
Está bien, bueno...

59
00:03:09,791 --> 00:03:10,792
Hagámoslo entonces.

60
00:03:18,298 --> 00:03:19,299
Al rincón.

61
00:03:32,980 --> 00:03:34,414
¿Qué pasa?

62
00:03:34,448 --> 00:03:35,449
Eh, no. No.

63
00:03:36,483 --> 00:03:37,563
Roberto, ¿qué estás haciendo?

64
00:03:38,351 --> 00:03:39,620
Eh...

65
00:03:39,654 --> 00:03:44,592
Estoy buscando carbón. ¿Carbón?
Está en el paquete izquierdo.

66
00:03:45,492 --> 00:03:47,294
Sí, sí, sí. Bueno.

67
00:03:49,931 --> 00:03:50,932
Vamos.

68
00:03:57,905 --> 00:03:59,507
roberto no lo es
un retrato facial.

69
00:03:59,540 --> 00:04:02,409
Trazos amplios, trazos amplios,
capturar el cuerpo.

70
00:04:05,947 --> 00:04:07,380
Sí, asimilalo, hombre.

71
00:04:07,414 --> 00:04:08,883
No puedo.

72
00:04:08,916 --> 00:04:10,551
¿Qué? Lo sé.
Lo sé, lo sé.

73
00:04:10,585 --> 00:04:12,687
Lo sé. Lo entendiste.

74
00:04:12,720 --> 00:04:14,889
tetas bulbosas,
pero con pelos.

75
00:04:14,922 --> 00:04:18,458
Y tienes como una gran barriga
con una con una distensión.

76
00:04:18,492 --> 00:04:20,327
¿Qué es eso? ¿Es extraterrestre?

77
00:04:20,360 --> 00:04:21,696
¿Huevos alienígenas? ¿Quién sabe?

78
00:04:21,729 --> 00:04:22,897
Este es un hombre jodidamente increíble.

79
00:04:22,930 --> 00:04:24,297
Probablemente lo hagas
es hermoso.

80
00:04:24,331 --> 00:04:25,332
Ese es mi punto.

81
00:04:36,744 --> 00:04:37,979
¿Qué estás buscando?

82
00:04:38,012 --> 00:04:39,514
No, simplemente perdí la noción del tiempo.

83
00:04:39,547 --> 00:04:41,381
Mi alarma.
¿Tu qué?

84
00:04:41,414 --> 00:04:42,950
Una alarma. puse una alarma...
tengo que...

85
00:04:42,984 --> 00:04:44,351
¿Qué estás haciendo?

86
00:04:44,384 --> 00:04:45,285
Vamos, terminemos el dibujo.
No puedo terminar el dibujo.

87
00:04:45,318 --> 00:04:46,395
Tengo que salir.
¿Entonces ir al garaje?

88
00:04:46,419 --> 00:04:49,524
Y esto es mucho más importante
que el trabajo, Robert.

89
00:04:49,557 --> 00:04:52,359
No, esto es en realidad
muy importante.

90
00:04:52,392 --> 00:04:54,152
Robar. Está bien, sólo espera.
Debo llegar rápido.

91
00:04:55,897 --> 00:04:56,964
Está bien. Gracias. Adiós.

92
00:04:56,998 --> 00:04:57,999
Nos vemos el lunes.

93
00:05:13,047 --> 00:05:14,081
Roberto.

94
00:05:15,983 --> 00:05:17,384
Ey.

95
00:05:17,417 --> 00:05:18,451
Oh. Ey.

96
00:05:18,485 --> 00:05:20,655
quería asegurarme
todo estuvo bien, hombre.

97
00:05:20,688 --> 00:05:23,356
Quiero decir, ¿te asusté?
fuera en absoluto allí atrás?

98
00:05:23,390 --> 00:05:24,424
No, no, no. Está bien.

99
00:05:24,457 --> 00:05:25,569
Es... es genial. Es genial.

100
00:05:25,593 --> 00:05:27,695
Quiero decir, gente de afuera.
puede que no entienda,

101
00:05:27,728 --> 00:05:29,130
pero sabes que yo solo estaba,

102
00:05:29,163 --> 00:05:31,003
Solo estaba tratando de enseñarte
algo verdad?

103
00:05:31,032 --> 00:05:32,700
No, lo entiendo. Es genial.

104
00:05:32,733 --> 00:05:33,768
¿Está seguro?

105
00:05:33,801 --> 00:05:34,936
Sí. Estamos bien.

106
00:05:34,969 --> 00:05:36,146
Está bien.
Bueno, entonces súbete al coche.

107
00:05:36,170 --> 00:05:37,505
Te llevaré al trabajo.

108
00:05:37,538 --> 00:05:42,109
Katano, te lo agradezco, pero um,
Me gusta mucho esto, este paseo.

109
00:05:42,143 --> 00:05:43,578
Ayuda a despejar mi mente para el trabajo.

110
00:05:43,611 --> 00:05:45,412
es jodido
Helando afuera, hombre.

111
00:05:45,445 --> 00:05:46,848
Sólo súbete al auto.
Yo te llevaré.

112
00:05:46,881 --> 00:05:48,381
No es un problema.

113
00:05:48,415 --> 00:05:49,760
Son cinco...
es una caminata de cinco minutos.

114
00:05:49,784 --> 00:05:50,918
No es gran cosa.

115
00:05:52,485 --> 00:05:54,121
Ahora me estás haciendo sentir raro.

116
00:05:54,155 --> 00:05:57,558
Está bien. Entonces si hay un
problema, podemos hablar de ello.

117
00:05:57,592 --> 00:05:59,603
Si no es un problema, usted
No hace falta hablar de eso.

118
00:05:59,627 --> 00:06:00,987
Pero ¿podrías por favor?
solo entra...

119
00:06:20,681 --> 00:06:21,682
¿Estás bien?

120
00:06:26,587 --> 00:06:27,588
¿Katano?

121
00:06:39,934 --> 00:06:41,879
Era un tipo tan divertido...
¿Vas a decir algo?

122
00:06:41,903 --> 00:06:44,839
Una persona amorosa. Tenía un corazón de oro.
Uno de los chicos más divertidos.

123
00:06:44,872 --> 00:06:46,107
Lo supe alguna vez en mi vida.

124
00:06:46,140 --> 00:06:49,610
Una vez me dijo después
un amigo en común murió,

125
00:06:49,644 --> 00:06:51,178
que no le tenía miedo a la muerte.

126
00:06:51,212 --> 00:06:53,180
Entra en la vida, intentando definirla.

127
00:06:53,214 --> 00:06:55,883
Y volver a lo abstracto.

128
00:06:55,917 --> 00:06:58,185
Sé que esto es mucho en este momento,

129
00:06:58,219 --> 00:07:00,588
y lo sé
estabas cerca de él.

130
00:07:00,621 --> 00:07:03,224
solo te quiero
para saber si hay

131
00:07:03,257 --> 00:07:05,492
cualquier cosa de la que quieras hablar,

132
00:07:05,526 --> 00:07:07,094
Estoy aquí.
Nunca tuve el sentido

133
00:07:07,128 --> 00:07:09,496
que se ganó mucho respeto
del resto de la facultad,

134
00:07:09,530 --> 00:07:11,699
y lo sé con certeza
No le agradaste mucho.

135
00:07:11,732 --> 00:07:12,833
Entonces...

136
00:07:15,036 --> 00:07:17,571
Mmm-hmm. no lo estoy intentando
para llamarte pero,

137
00:07:18,906 --> 00:07:20,741
Sólo digo.

138
00:07:55,209 --> 00:07:57,778
Shh. ¡Shh!

139
00:07:57,812 --> 00:07:59,714
Fácil.

140
00:07:59,747 --> 00:08:02,249
Tienes que dejarlo caer
suave, ¿vale?

141
00:08:02,283 --> 00:08:04,919
Entonces solo arte
y cosas significativas, ¿vale?

142
00:08:04,952 --> 00:08:06,053
Tengo miedo.

143
00:08:06,087 --> 00:08:07,967
No tengas miedo.
Serán sólo dos minutos.

144
00:08:08,723 --> 00:08:10,591
Todo lo que dejas atrás
va a ser arrojado,

145
00:08:10,624 --> 00:08:11,726
solo recuerda eso. ¿Bueno?

146
00:08:18,265 --> 00:08:19,300
- Roberto.
- ¿Qué?

147
00:08:19,333 --> 00:08:20,634
Han pasado cinco minutos.

148
00:08:20,668 --> 00:08:21,802
Relájate, está bien.

149
00:08:21,836 --> 00:08:22,970
Dijiste dos minutos.

150
00:08:23,004 --> 00:08:24,872
Lo prometiste. Dos minutos.

151
00:08:29,910 --> 00:08:31,879
Santa mierda.
¿Qué?

152
00:08:31,912 --> 00:08:33,748
Miles, mira. Ese eres tú.

153
00:08:33,781 --> 00:08:36,150
Excelente. Ponlo en la bolsa.
Los veremos más tarde.

154
00:08:36,183 --> 00:08:37,251
Vamos.

155
00:08:37,284 --> 00:08:39,020
Millas, espera.
Esto es increíble.

156
00:08:43,724 --> 00:08:44,759
Mierda.

157
00:08:54,835 --> 00:08:56,704
¿Quién está ahí?

158
00:09:10,051 --> 00:09:11,919
todo va
para estar bien, ¿vale?

159
00:09:11,952 --> 00:09:13,997
Puede que dé un poco de miedo
cuando entres allí,

160
00:09:14,021 --> 00:09:16,090
pero solo sé tranquilo y educado

161
00:09:16,123 --> 00:09:17,825
y déjame el resto a mí.
Cheryl.

162
00:09:17,858 --> 00:09:19,827
¿Bueno? Un segundo, Ryan.
Cheryl.

163
00:09:19,860 --> 00:09:20,971
Cheryl, tengo que hablar contigo.

164
00:09:20,995 --> 00:09:22,205
Cheryl tengo que
terminar de decirte

165
00:09:22,229 --> 00:09:24,174
mi maldita historia.
Por favor no uses ese lenguaje.

166
00:09:24,198 --> 00:09:25,499
Este niño se va a casa.

167
00:09:25,534 --> 00:09:28,903
Sí. Con suerte, será
volver a casa y, con suerte,

168
00:09:28,936 --> 00:09:31,248
tú también te irás a casa. si
Tengo un maldito récord de una milla de largo.

169
00:09:31,272 --> 00:09:33,350
No tiene ninguno. No te preocupes por nada.
Tengo esto cubierto.

170
00:09:33,374 --> 00:09:35,118
Conozco al juez. conseguiré esto
hecho en dos minutos.

171
00:09:35,142 --> 00:09:36,653
Cheryl, tienes que atraparme.
Vete a la mierda de aquí.

172
00:09:36,677 --> 00:09:38,646
Cheryl Quartermaine.
Soy asistencia legal.

173
00:09:38,679 --> 00:09:40,781
Ah, lo siento. Nosotros no...

174
00:09:40,815 --> 00:09:42,159
Debe haber algunos
malentendido.

175
00:09:42,183 --> 00:09:43,150
Robert tiene consejo.

176
00:09:43,184 --> 00:09:45,286
Bueno, en realidad he decidido
trabajar con Cheryl.

177
00:09:46,720 --> 00:09:48,756
Señoría, esto no fue
un caso de robo.

178
00:09:48,789 --> 00:09:51,659
Es sólo el costo miserable
de una ventana rota.

179
00:09:51,692 --> 00:09:54,128
Mi cliente quería arte personal.
de valor sentimental

180
00:09:54,161 --> 00:09:56,630
de su maestro, que no tenía
familia de todos modos.

181
00:09:56,664 --> 00:09:58,833
El verdadero problema aquí
es un niño afligido

182
00:09:58,866 --> 00:10:00,201
que acaba de perder a su maestro.

183
00:10:00,234 --> 00:10:03,971
Señoría, hemos investigado
los hechos y las circunstancias.

184
00:10:04,004 --> 00:10:06,407
Es obvio que esto es
un crimen sin víctimas,

185
00:10:06,440 --> 00:10:09,276
considerando tanto el
relación y las pertenencias.

186
00:10:09,310 --> 00:10:10,678
Por lo tanto, el Estado se mueve

187
00:10:10,711 --> 00:10:11,822
- desestimar el caso.
- Moción concedida,

188
00:10:11,846 --> 00:10:12,880
caso desestimado.

189
00:10:14,048 --> 00:10:15,883
Bueno, eso fue fácil.

190
00:10:15,916 --> 00:10:17,952
Muchas gracias.
Realmente aprecio esto,

191
00:10:17,985 --> 00:10:20,254
tengo que decir,

192
00:10:20,287 --> 00:10:22,189
Admiro tu independencia.

193
00:10:28,429 --> 00:10:30,197
Bueno, tu padre está aquí ahora.

194
00:10:30,231 --> 00:10:31,732
entonces tal vez digas
algo para él.

195
00:10:46,881 --> 00:10:47,882
¿Estás bien?

196
00:10:48,249 --> 00:10:49,249
Estoy bien.

197
00:10:52,753 --> 00:10:55,322
No te compré nada.
Está bien.

198
00:10:56,390 --> 00:10:57,958
Sabes que Peter es un buen
amigo, ¿verdad?

199
00:10:57,992 --> 00:10:59,193
Mmm-hmm.

200
00:10:59,226 --> 00:11:01,962
Ya sabes, tomó la mañana
fuera para que él pudiera ayudarte?

201
00:11:01,996 --> 00:11:03,797
¿Sabes que tiene un gran trabajo?

202
00:11:03,831 --> 00:11:05,933
entonces lo que pienso
Sería fantástico

203
00:11:05,966 --> 00:11:09,470
es si pudieras enviarlo
una nota que escribes,

204
00:11:09,504 --> 00:11:12,740
y simplemente agradecerle por su tiempo
y discúlpate.

205
00:11:12,773 --> 00:11:14,909
Verás, la cosa es,
No le pedí que me ayudara.

206
00:11:15,843 --> 00:11:16,877
Lo hiciste.

207
00:11:16,911 --> 00:11:18,245
Claramente, no necesitaba su ayuda.

208
00:11:18,279 --> 00:11:19,914
Entonces tal vez deberías escribir
él una disculpa.

209
00:11:19,947 --> 00:11:22,216
Consíguele un, no lo sé.
dale una canasta de frutas.

210
00:11:22,249 --> 00:11:23,884
A él le gustaría eso.
¿Cesta de frutas?

211
00:11:25,486 --> 00:11:27,221
He tenido mucho tiempo para pensar.

212
00:11:27,254 --> 00:11:28,222
Especialmente anoche.

213
00:11:28,255 --> 00:11:31,725
De verdad, ya sabes,
lo cimentó en mi mente.

214
00:11:31,759 --> 00:11:34,862
Y tomé la decisión de que no voy a
volver a la escuela después de las vacaciones de invierno.

215
00:11:35,763 --> 00:11:37,331
Ah, ¿lo tienes?

216
00:11:37,364 --> 00:11:38,966
Tuviste un pensamiento cementado,

217
00:11:38,999 --> 00:11:41,335
y luego estás...
esa es tu conclusión?

218
00:11:41,368 --> 00:11:43,871
¿Quieres explicar?
¿Eso va más allá?

219
00:11:43,904 --> 00:11:45,072
Realmente no puedo explicarlo.

220
00:11:46,907 --> 00:11:48,976
¿Por qué no me sorprende?

221
00:11:49,009 --> 00:11:53,147
Si quieres tomarte un tiempo libre después
Si te gradúas, entonces esa es una opción.

222
00:11:54,248 --> 00:11:56,518
pero necesitas
para obtener tu diploma.

223
00:11:56,551 --> 00:11:59,253
Entonces, cuando llegue enero, te irás.
para llegar a tiempo.

224
00:11:59,286 --> 00:12:00,321
Vas a sonreír.

225
00:12:00,354 --> 00:12:01,594
Vas a parecer interesado.

226
00:12:01,623 --> 00:12:04,258
Puedes obtener D directas para todos
Nos importa, pero vas a pasar.

227
00:12:04,291 --> 00:12:07,027
O simplemente podría obtener mi GED
y no volver a sufrir nunca más.

228
00:12:07,061 --> 00:12:08,597
no entiendo
cómo funciona eso.

229
00:12:08,630 --> 00:12:10,373
No entiendes... Ya sabes, eso es
La idea más estúpida que he oído jamás.

230
00:12:10,397 --> 00:12:11,966
- Ahí mismo. Ahí mismo.
- ¿Ajá?

231
00:12:11,999 --> 00:12:14,301
¿Sabes? ¿Sabes qué?
¿Lo entiendes?

232
00:12:14,335 --> 00:12:15,903
sabes lo que obtienes
con el GED?

233
00:12:15,936 --> 00:12:16,980
¿Sabes qué tipo de trabajo?
obtendrías?

234
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
¿Qué?
Gasolinera.

235
00:12:18,339 --> 00:12:20,341
me encantaria trabajar
en una gasolinera.

236
00:12:20,374 --> 00:12:22,309
te gustaria trabajar
en el lavavajillas?

237
00:12:22,343 --> 00:12:23,554
Sí.
¿Quieres trabajar allí?

238
00:12:23,578 --> 00:12:25,412
No hay razón para estar
tan condescendiente

239
00:12:25,446 --> 00:12:27,348
hacia las personas que trabajan
ese tipo de trabajos.

240
00:12:27,381 --> 00:12:28,516
No está siendo condescendiente.

241
00:12:28,550 --> 00:12:30,217
no puedes conseguir un trabajo
como lavavajillas.

242
00:12:30,251 --> 00:12:31,461
¿Sabes a qué hora?
¿Se despiertan por la mañana?

243
00:12:31,485 --> 00:12:33,354
5 a.m.
4:45 probablemente.

244
00:12:33,387 --> 00:12:34,888
No importa de todos modos.

245
00:12:34,922 --> 00:12:36,266
¿Cómo se verá eso?
en su solicitud?

246
00:12:36,290 --> 00:12:37,525
Me importa una mierda.

247
00:12:37,559 --> 00:12:39,159
Las escuelas de arte no
importa una mierda, ¿vale?

248
00:12:39,193 --> 00:12:40,828
Sólo les importa
la cartera.

249
00:12:41,996 --> 00:12:43,897
Además, puede que ni siquiera
ir a la universidad de todos modos.

250
00:12:44,331 --> 00:12:45,332
¿Qué?

251
00:12:48,102 --> 00:12:49,103
Sí.

252
00:12:53,240 --> 00:12:54,908
¿Puedes conseguir más?
comida en la boca?

253
00:12:55,342 --> 00:12:56,511
¿Eh?

254
00:12:56,544 --> 00:12:58,078
Todos mis héroes no lo hicieron
ir a la universidad.

255
00:13:01,248 --> 00:13:02,816
Excelente.

256
00:13:04,552 --> 00:13:06,220
tomaré cualquier cosa
no quieres.

257
00:13:06,253 --> 00:13:08,188
Bueno, vas a ser
tomando mucho.

258
00:13:08,222 --> 00:13:09,456
Creo que puedo manejarlo.

259
00:13:09,490 --> 00:13:11,191
Está bien. Bueno.

260
00:13:11,225 --> 00:13:13,528
Ah, bien. Excelente.

261
00:13:13,561 --> 00:13:16,230
Entonces, archiva este, este.

262
00:13:16,263 --> 00:13:17,898
Aquél. Aquél. Aquél.

263
00:13:17,931 --> 00:13:19,033
Sea gentil. No...

264
00:13:19,066 --> 00:13:20,234
No lo rompas.

265
00:13:20,267 --> 00:13:22,303
Vaya, ¿por qué estás tan cerca?

266
00:13:22,336 --> 00:13:24,147
¿Cuál es tu problema? tu siempre
Haz esto y te acercarás mucho.

267
00:13:24,171 --> 00:13:26,073
Estoy simplemente emocionado.
Cálmate, Rob.

268
00:13:26,106 --> 00:13:28,242
Sólo digo...
¿Son esos de Cartoon Quarterly?

269
00:13:28,275 --> 00:13:30,010
Sí. ¿Quieres uno?

270
00:13:30,044 --> 00:13:33,147
Sí. Déjeme ver.
Está bien. Puedes tener uno.

271
00:13:33,180 --> 00:13:35,149
Sólo hay 25 copias,
así que ten cuidado.

272
00:13:37,451 --> 00:13:38,520
¿Esto del primer año?

273
00:13:38,553 --> 00:13:39,554
Sí.

274
00:13:43,324 --> 00:13:44,526
Encontré el tuyo.
¿Qué?

275
00:13:46,360 --> 00:13:49,129
No, estaba haciendo esto
Cosa figura de palo.

276
00:13:49,163 --> 00:13:50,508
Es bastante bueno.
¿Cuál es tu problema?

277
00:13:50,532 --> 00:13:52,132
Sí, sólo en el contexto.
de secundaria.

278
00:13:52,166 --> 00:13:55,603
Una vez que no hay escuela,
Es una completa mierda. Apesta.

279
00:13:55,637 --> 00:13:58,640
Necesitas ser más duro
sobre ti mismo, Miles.

280
00:13:58,673 --> 00:14:02,610
Si quieres llegar a algún lugar,
Tienes que ser más duro contigo mismo.

281
00:14:02,644 --> 00:14:03,944
¿Alguna otra cosa de Katano?

282
00:14:04,579 --> 00:14:08,015
Toma, puedes tomar esto.

283
00:14:08,048 --> 00:14:09,950
no quiero ser responsable
para ellos nunca más.

284
00:14:11,919 --> 00:14:13,253
¿Nuestras cartas del futuro?

285
00:14:14,488 --> 00:14:15,489
¿Él te dio esto?

286
00:14:17,659 --> 00:14:19,326
Yo quiero abrir el mío.

287
00:14:19,360 --> 00:14:21,962
¿Qué? No. ¿Qué quieres decir?
como que quieres abrir...

288
00:14:21,995 --> 00:14:23,497
No puedes abrirlo durante 20 años.

289
00:14:23,531 --> 00:14:25,265
estos son todos
las direcciones de nuestros padres.

290
00:14:25,299 --> 00:14:26,934
Espero que nadie se mueva en 20 años.

291
00:14:29,169 --> 00:14:31,238
Espero que haya un servicio postal.
en 20 años.

292
00:14:53,795 --> 00:14:56,497
Puedo pasar el rato si te quedas
alrededor hasta el último período.

293
00:14:56,531 --> 00:14:57,998
Gracias. Pero pasaré.

294
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
Nos vemos.

295
00:15:17,284 --> 00:15:19,453
Cuatro daños al jugador objetivo.

296
00:15:21,756 --> 00:15:22,956
- Toma eso.
- Me lo llevo.

297
00:15:26,594 --> 00:15:29,363
Estoy un poco luchando aquí.

298
00:15:29,396 --> 00:15:31,699
¿Por qué no juego un poco?
hélice del rayo?

299
00:15:31,733 --> 00:15:32,634
¡Auge!

300
00:15:32,667 --> 00:15:35,637
No puedes apuntar a eso...
¡Callarse la boca!

301
00:15:35,670 --> 00:15:37,213
No sabes que carajo
estás hablando.

302
00:15:37,237 --> 00:15:39,641
¿Crees que eres un puto
saberlo todo.

303
00:15:39,674 --> 00:15:42,409
Oye, ¿te vendí estos? puedo hacer
eso con una hélice de rayo y...

304
00:15:42,443 --> 00:15:45,412
No, mi tío pasó todo eso.
Mierda de superhéroe para mí.

305
00:15:45,446 --> 00:15:46,848
Ni siquiera los leas.

306
00:15:46,881 --> 00:15:49,383
Podría hacer como cinco para el
Cosas de <i>Marvel</i> y <i>Imagen</i>.

307
00:15:50,117 --> 00:15:51,018
Excelente.

308
00:15:51,051 --> 00:15:53,220
¿Por qué estás vendiendo?
estas cosas de todos modos?

309
00:15:53,253 --> 00:15:55,255
Maldita basura.

310
00:15:55,289 --> 00:15:58,660
Sabes, estoy mirando un
lugar en Trenton más tarde, y...

311
00:15:58,693 --> 00:16:01,061
Necesito un auto, entonces.
Vaya.

312
00:16:01,729 --> 00:16:03,330
¿Trentón?

313
00:16:03,363 --> 00:16:05,567
Lo sé. se pone un poco
un poco aterrador, ¿sabes?

314
00:16:05,600 --> 00:16:06,534
solo lo estoy intentando
para salir de aquí.

315
00:16:06,568 --> 00:16:09,604
No tengo uso para estos
<i>Cómics de Archie.</i>

316
00:16:09,637 --> 00:16:12,072
Oh, mierda. lo olvidé por completo
esos estaban aquí.

317
00:16:12,105 --> 00:16:13,216
No me voy a deshacer de esto.

318
00:16:13,240 --> 00:16:14,480
¿Tienes <i>Betty y Verónicas?</i>

319
00:16:14,509 --> 00:16:15,577
No.

320
00:16:15,610 --> 00:16:17,612
Tenemos algunos <i>Jugheads</i> posteriores.
si estás interesado.

321
00:16:17,645 --> 00:16:19,079
Lo siento, pero no.

322
00:16:20,214 --> 00:16:21,516
¿Cuánto en total?
puedo darte,

323
00:16:21,549 --> 00:16:24,552
como 50 dólares
por lo que podría venderlos.

324
00:16:24,586 --> 00:16:27,454
Pero si trabajas un poco más
turnos durante los fines de semana,

325
00:16:27,488 --> 00:16:29,022
y en las vacaciones,

326
00:16:30,057 --> 00:16:31,425
Te daré el auto.

327
00:16:32,727 --> 00:16:34,161
¿Qué? ¿La Cucaracha?

328
00:16:34,194 --> 00:16:36,029
Sí, no te voy a dar
el auto de mi mamá.

329
00:16:38,098 --> 00:16:39,299
Guau.

330
00:16:39,333 --> 00:16:40,300
Guau. Gracias.

331
00:16:40,334 --> 00:16:44,037
Esa maldita...
¿Y sigue funcionando? Es...

332
00:16:44,071 --> 00:16:45,439
Eso espero.

333
00:16:47,742 --> 00:16:48,743
Tu problema ahora.

334
00:17:02,857 --> 00:17:06,159
<i>Bienvenido</i> Música a Spazz
Por, con <i>con Dave the Spazz,</i>

335
00:17:06,193 --> 00:17:08,630
<i>Almacenamiento WFMU de nuestros oyentes.</i>

336
00:17:08,663 --> 00:17:09,998
<i>Si desea configurar su reloj,</i>

337
00:17:10,030 --> 00:17:13,133
<i>la música correcta</i> para Spazz de
<i>el tiempo es exactamente...</i>

338
00:17:13,166 --> 00:17:14,802
<i>La mitad del culo del mono.</i>

339
00:17:16,470 --> 00:17:18,238
Amigo.

340
00:17:18,272 --> 00:17:19,373
¿Sí?

341
00:17:19,406 --> 00:17:20,675
Tu auto está humeando.

342
00:17:22,844 --> 00:17:24,044
Gracias, hombre.

343
00:17:25,279 --> 00:17:26,280
Gracias.

344
00:18:24,806 --> 00:18:25,840
¿Eres Roberto?

345
00:18:25,873 --> 00:18:26,874
Hola, si!

346
00:18:28,275 --> 00:18:29,753
Dijiste que estarías aquí
por la tarde.

347
00:18:29,777 --> 00:18:31,746
Es muy difícil llegar hasta aquí.
Lo lamento.

348
00:18:31,779 --> 00:18:33,280
Es después del anochecer.
Lo sé.

349
00:18:33,313 --> 00:18:35,583
te daré lo básico
de todo.

350
00:18:35,617 --> 00:18:36,784
Te guiaré.

351
00:18:39,252 --> 00:18:41,488
tengo un par
reglas generales aquí.

352
00:18:41,889 --> 00:18:42,890
¿Ves esa puerta?

353
00:18:43,791 --> 00:18:46,193
Pasada la medianoche, bien encerrado.

354
00:18:46,226 --> 00:18:47,227
Bueno.

355
00:18:49,429 --> 00:18:50,565
Esta es nuestra sala de estar.

356
00:18:52,332 --> 00:18:53,400
Ese es el sofá de ahí.

357
00:18:57,437 --> 00:18:58,438
Tenemos un sofá.

358
00:18:59,574 --> 00:19:00,908
Ese es el baño.

359
00:19:00,942 --> 00:19:02,677
¿Ves eso? Tienes un baño.

360
00:19:03,945 --> 00:19:07,214
Y esta es la televisión.

361
00:19:07,915 --> 00:19:09,517
Puedes ver eso.

362
00:19:10,885 --> 00:19:11,886
Es genial.

363
00:19:15,455 --> 00:19:17,357
Oh, Jesús.

364
00:19:17,391 --> 00:19:19,894
Ay dios mío.
Esta pintura es increíble.

365
00:19:20,828 --> 00:19:22,162
Déjame mostrarte la cocina.

366
00:19:23,831 --> 00:19:24,899
Esta habitación es mía.

367
00:19:24,932 --> 00:19:25,933
No necesitas verlo.

368
00:19:26,668 --> 00:19:27,935
Adiós por un momento.

369
00:19:27,969 --> 00:19:29,469
Hombre genial. Sí.

370
00:19:46,888 --> 00:19:49,389
Hola.
Ey.

371
00:19:54,428 --> 00:19:55,630
Lo siento.

372
00:19:55,663 --> 00:19:56,764
¿Hay otro dormitorio?

373
00:19:57,899 --> 00:19:59,801
Aquí está la cocina.

374
00:19:59,834 --> 00:20:02,402
Conozco esas cajas
puede ser una especie de riesgo de incendio.

375
00:20:02,436 --> 00:20:03,905
Oh no, es genial.
Es totalmente genial.

376
00:20:03,938 --> 00:20:08,275
Está bien, señor Robert, hay algo.
sobre eso tengo que ser sincero.

377
00:20:12,613 --> 00:20:15,282
nadie puede saber
que viviste aquí.

378
00:20:15,817 --> 00:20:16,751
Bueno.

379
00:20:16,784 --> 00:20:19,987
Entonces tendrás que ser
bastante discreto.

380
00:20:20,021 --> 00:20:21,956
Sí, claro. Comprendido.

381
00:20:21,989 --> 00:20:27,360
Ahora que eso está arreglado,
por favor cuéntame tus inquietudes.

382
00:20:27,394 --> 00:20:30,531
Quiero decir, simplemente se siente como
el aire es un poco, um...

383
00:20:30,565 --> 00:20:33,333
Es un poco...
Hace un poco... de calor.

384
00:20:33,366 --> 00:20:34,434
¿Hace demasiado calor para ti?

385
00:20:34,468 --> 00:20:35,737
Sí, hace mucho calor.

386
00:20:35,770 --> 00:20:38,706
Está bien, lo cerraré.
por un momento.

387
00:20:38,740 --> 00:20:39,774
Gracias.

388
00:20:41,509 --> 00:20:45,913
Legalmente, tenemos que conservar el...
sigue así en todo momento,

389
00:20:45,947 --> 00:20:47,749
pero nos gusta enfriarlo
una vez por semana.

390
00:20:48,816 --> 00:20:52,987
Sí, ¿y dónde estaría?
¿Me quedaré?

391
00:20:53,020 --> 00:20:54,020
La habitación de Steven.

392
00:20:56,758 --> 00:20:59,761
Ah, se va.
No, se queda.

393
00:21:02,362 --> 00:21:05,800
¿Me darían la mitad del espacio?

394
00:21:06,734 --> 00:21:07,969
Sí, aproximadamente.

395
00:21:08,002 --> 00:21:10,772
Pero no es realmente
para que yo diga,

396
00:21:11,639 --> 00:21:13,708
¿Cuánto por la habitación?
350.

397
00:21:13,741 --> 00:21:14,709
350.

398
00:21:14,742 --> 00:21:17,277
Está bien. ¿Y hay alguna manera?
¿Podría quedarme esta noche?

399
00:21:18,012 --> 00:21:19,056
¿Quieres quedarte aquí esta noche?

400
00:21:19,080 --> 00:21:21,348
Sí. quiero decir,
si es posible.

401
00:21:21,381 --> 00:21:22,817
Sería muy apreciado.
Eh...

402
00:21:22,850 --> 00:21:24,417
Supongo que está bien.

403
00:21:24,451 --> 00:21:25,887
Guau.
Disponemos de un colchón de repuesto.

404
00:21:25,920 --> 00:21:28,589
Impresionante. Fresco. Por cierto,
Me preguntaba.

405
00:21:28,623 --> 00:21:30,858
Yo no...
¿Hay un pez aquí?

406
00:21:30,892 --> 00:21:34,061
No vi ningún pez.
Mmm... Ah.

407
00:21:34,095 --> 00:21:35,863
Otro pez se lo comió.

408
00:21:37,698 --> 00:21:38,733
¿Y dónde está él?

409
00:21:40,134 --> 00:21:42,369
No sé.
Bueno.

410
00:22:30,718 --> 00:22:33,821
Bien, ahí abajo
es la oficina del fiscal del distrito.

411
00:22:33,855 --> 00:22:36,624
Él es el chico que quería
para ponerte tras las rejas.

412
00:22:37,424 --> 00:22:38,693
Es broma, Robert.

413
00:22:38,726 --> 00:22:40,595
Aquí está la oficina de Steven.

414
00:22:40,628 --> 00:22:42,096
Él dirige el espectáculo.

415
00:22:42,129 --> 00:22:43,531
Sí, eso sucede.

416
00:22:43,564 --> 00:22:46,534
el suele ser
en Trentón. Y...

417
00:22:46,567 --> 00:22:48,936
Atrás hay un asistente legal.

418
00:22:48,970 --> 00:22:50,470
Mmm.
Una especie de basurero, ¿eh?

419
00:22:50,504 --> 00:22:51,806
No, no, no, es increíble.

420
00:22:51,839 --> 00:22:53,507
Oh Dios, eres lindo.

421
00:22:53,541 --> 00:22:55,009
Y por último, pero no menos importante,

422
00:22:55,042 --> 00:22:56,510
este soy yo.
Lindo.

423
00:22:56,544 --> 00:22:58,112
Ahora solo deja tu
abrigo en cualquier lugar,

424
00:22:58,145 --> 00:23:00,882
y siéntete como en casa.
Bueno.

425
00:23:00,915 --> 00:23:03,483
Roberto.
tengo que decir,

426
00:23:04,118 --> 00:23:06,453
esto solo...

427
00:23:07,622 --> 00:23:10,157
Simplemente me hizo cosquillas.

428
00:23:12,126 --> 00:23:13,561
¿Sí?

429
00:23:15,830 --> 00:23:17,632
Me alegro. Sí.

430
00:23:17,665 --> 00:23:19,499
Ay dios mío.

431
00:23:19,533 --> 00:23:22,069
Entonces dime algo
sobre ti mismo.

432
00:23:22,103 --> 00:23:26,908
Bueno,
Hace poco dejé la escuela.

433
00:23:26,941 --> 00:23:30,511
Um, y me estoy manteniendo
por primera vez.

434
00:23:32,479 --> 00:23:34,148
y estoy buscando
nuevas oportunidades.

435
00:23:35,650 --> 00:23:36,651
Tengo una idea.

436
00:23:36,684 --> 00:23:39,186
Sí. quiero llamar
en uno de mis compañeros de trabajo,

437
00:23:39,220 --> 00:23:41,155
y solo quiero que lo dibujes.

438
00:23:41,188 --> 00:23:42,489
¿Puedes hacer eso por mí?

439
00:23:42,523 --> 00:23:44,457
Seguro. Sí, puedo hacer eso.
Está bien, espera.

440
00:23:49,030 --> 00:23:50,932
Jared, ¿podrías venir?
a mi oficina, por favor?

441
00:23:53,734 --> 00:23:56,003
Bueno.

442
00:23:56,037 --> 00:23:58,205
Aquí. No dejes que vea
lo haces y lo haces significativo.

443
00:24:01,075 --> 00:24:02,944
Sí. ¿Qué deseas?
Mmm, tengo curiosidad.

444
00:24:02,977 --> 00:24:06,180
¿Alguna vez obtuvimos el descubrimiento?
del caso Judkins?

445
00:24:06,213 --> 00:24:08,549
¿No te acuerdas?
Te lo dije hace como dos horas

446
00:24:08,582 --> 00:24:10,751
que ella llamo y todo
se va a configurar

447
00:24:10,785 --> 00:24:11,962
¿Para la reunión de mañana por la mañana?

448
00:24:11,986 --> 00:24:14,121
Bien. Así es.
Excelente. Gracias.

449
00:24:14,155 --> 00:24:15,056
¿Está Roberta?
Eh,

450
00:24:15,089 --> 00:24:17,091
Roberta tuvo que salir
a la farmacia

451
00:24:17,124 --> 00:24:20,561
para comprarle un perfume a su madre
y diferentes tipos de lociones

452
00:24:20,594 --> 00:24:21,939
porque ella está teniendo un
Problema de piel ahora.

453
00:24:21,963 --> 00:24:23,764
Pero ella volverá
en unos minutos.

454
00:24:23,798 --> 00:24:26,167
Bueno. ¿Puedes decirle
para entrar?

455
00:24:26,200 --> 00:24:28,703
Puedo,
si realmente quieres que lo haga.

456
00:24:28,736 --> 00:24:29,637
Muchas gracias.

457
00:24:29,670 --> 00:24:31,872
Pero no estoy feliz haciendo eso.
¿Perdóneme?

458
00:24:31,906 --> 00:24:33,240
No estoy realmente feliz haciendo eso.

459
00:24:33,274 --> 00:24:35,543
No te pregunté si lo estabas
feliz haciéndolo.

460
00:24:35,576 --> 00:24:37,578
Pero si pudieras hacerlo,
Sería fabuloso.

461
00:24:37,611 --> 00:24:38,879
Está bien, lo haré por ti.

462
00:24:38,913 --> 00:24:40,614
Sí. Muchas gracias.

463
00:24:40,648 --> 00:24:41,649
Adiós.
Adiós.

464
00:24:43,918 --> 00:24:44,919
Entrégalo.

465
00:24:48,789 --> 00:24:51,826
Ay dios mío.

466
00:24:52,960 --> 00:24:57,031
Bueno. Eres realmente delicioso.

467
00:25:19,353 --> 00:25:21,989
Tu responsabilidad
es muy simple.

468
00:25:22,023 --> 00:25:24,225
La gente va a entrar
y van a hablar.

469
00:25:24,258 --> 00:25:28,562
Entonces tu trabajo es destilar la esencia.
de lo que están tratando de decir.

470
00:25:28,596 --> 00:25:30,765
En el menor número de palabras posibles.
Bien.

471
00:25:30,798 --> 00:25:33,768
Para tener notas claras cuando
revísalo más tarde, ¿entiendes?

472
00:25:33,801 --> 00:25:34,969
Sí.
Entonces,

473
00:25:35,002 --> 00:25:38,739
por ejemplo, en tu caso,
en tu caso fuiste acusado

474
00:25:38,773 --> 00:25:40,183
de allanamiento de morada, ¿no?
Mmm-hmm.

475
00:25:40,207 --> 00:25:42,910
Pero me dijiste,
En realidad no fue un robo

476
00:25:42,943 --> 00:25:45,846
porque estaba retrocediendo
lo que por derecho era mío.

477
00:25:45,880 --> 00:25:48,049
Sí.
Entonces, escribirías...

478
00:25:48,082 --> 00:25:50,184
Uh, entonces, cree...
"Cree", bien.

479
00:25:50,217 --> 00:25:53,087
"Él estaba retractándose", bien.

480
00:25:53,120 --> 00:25:55,256
"Su propia propiedad".

481
00:25:56,323 --> 00:25:58,192
"Propiedad."
"Propiedad." Perfecto.

482
00:25:58,225 --> 00:26:00,161
Bien. Es fácil.

483
00:26:05,332 --> 00:26:07,234
Hola Wallace. es tan bueno
para verte.

484
00:26:07,268 --> 00:26:08,602
¿Lo que está sucediendo?

485
00:26:08,636 --> 00:26:12,039
Entonces, Robert,
Conoce a nuestro amigo Wallace.

486
00:26:12,073 --> 00:26:12,973
Éste es Roberto.

487
00:26:13,007 --> 00:26:15,042
Él estará sentado en
tomando algunas notas.

488
00:26:17,244 --> 00:26:18,245
¿Lo que está sucediendo?

489
00:26:23,884 --> 00:26:25,653
Bueno, Wallace.

490
00:26:25,686 --> 00:26:27,388
Es tan agradable verte de nuevo.

491
00:26:27,421 --> 00:26:28,622
¿Cómo te sientes hoy?

492
00:26:31,192 --> 00:26:32,193
¿Qué quieres decir?

493
00:26:33,060 --> 00:26:34,061
De cualquier manera.

494
00:26:34,361 --> 00:26:35,963
Eh, eh...

495
00:26:37,898 --> 00:26:40,234
¿Sabes qué? No te preocupes por eso.
Bueno.

496
00:26:40,267 --> 00:26:44,138
Uh, con respecto a tu arrebato
en la farmacia Rite Aid,

497
00:26:44,171 --> 00:26:46,807
creo que querrás
declararse culpable de ese cargo.

498
00:26:46,841 --> 00:26:48,075
Creo que esa es nuestra mejor apuesta.

499
00:26:49,410 --> 00:26:51,278
Escuchar.

500
00:26:51,312 --> 00:26:55,216
Me imagino que obtendrás
Hay muchos maníacos aquí.

501
00:26:55,249 --> 00:26:59,820
Pero esto es muy específico,
caso único.

502
00:26:59,854 --> 00:27:03,090
Y puedo asegurar que eres tú
que estás en buenas manos.

503
00:27:03,124 --> 00:27:06,160
Abordo todos mis casos
con el mismo cuidado.

504
00:27:06,193 --> 00:27:08,171
Francamente, estaría mejor
defendiéndome por ahí,

505
00:27:08,195 --> 00:27:10,831
porque después de mi última experiencia
con esto no estoy en el mercado

506
00:27:10,865 --> 00:27:12,766
por otro simple idiota
con una agenda.

507
00:27:15,202 --> 00:27:17,838
Robert, cariño, no necesitas
estar escribiendo esta parte.

508
00:27:17,872 --> 00:27:20,232
Apuesto a que esto no sería sólo
Otro caso si te estuviera pagando.

509
00:27:22,143 --> 00:27:24,979
Me niego a acudir a los tribunales si esto
es mi única opción.

510
00:27:25,012 --> 00:27:27,081
Bueno, no aparece
para su cita en la corte

511
00:27:27,114 --> 00:27:31,285
le asegurará tiempo en la cárcel,
lo cual no es una opción.

512
00:27:31,318 --> 00:27:34,388
¿Verdad, Wallace? por favor
no hagas esto difícil.

513
00:27:34,421 --> 00:27:36,790
Mi trabajo es creerte.

514
00:27:50,938 --> 00:27:52,873
Miles, eres tan jodido
asqueroso.

515
00:27:53,374 --> 00:27:55,309
¿Qué?

516
00:27:55,342 --> 00:27:57,845
No sé. tu eres solo
masticando muy fuerte

517
00:27:57,878 --> 00:27:59,780
y tienes grasa
por todos tus dedos.

518
00:28:00,948 --> 00:28:02,308
No es de extrañar que tu piel
Parece el infierno.

519
00:28:03,184 --> 00:28:04,185
¿Los chicharrones lo empeoran?

520
00:28:05,252 --> 00:28:07,154
Sí, por supuesto.

521
00:28:07,188 --> 00:28:10,891
hicieron un pequeño estudio
Hace un tiempo, en Harvard.

522
00:28:10,925 --> 00:28:12,269
Estudiaron chicharrones
en Harvard?

523
00:28:12,293 --> 00:28:15,696
Sí. Dr. Frankensladder.
¿Alguna vez has oído hablar de él?

524
00:28:17,131 --> 00:28:18,832
Bueno, básicamente,
llegó a la conclusión

525
00:28:18,866 --> 00:28:23,337
que el acné es un inconsciente
negativa a madurar hasta la edad adulta.

526
00:28:23,370 --> 00:28:24,539
¿De qué estás hablando?

527
00:28:24,573 --> 00:28:27,374
La mala piel es una forma de garantizar
absolutamente nadie en el mundo

528
00:28:27,408 --> 00:28:28,876
espera que actúes
como un adulto.

529
00:28:31,513 --> 00:28:33,047
no voy a dejar de comer
chicharrones.

530
00:28:37,785 --> 00:28:39,053
Estas cosas son buenas.

531
00:28:54,068 --> 00:28:57,004
Guau. ¿Esto es todo?

532
00:28:57,404 --> 00:28:58,472
Sí.

533
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
Es increíble.

534
00:29:01,008 --> 00:29:02,009
Sí, es genial.

535
00:29:02,476 --> 00:29:03,477
Sí.

536
00:29:14,054 --> 00:29:15,389
Esto es lo mejor.

537
00:29:15,422 --> 00:29:16,558
Sólo cierra esa puerta.

538
00:29:16,591 --> 00:29:17,626
No puedo esperar.

539
00:29:17,659 --> 00:29:20,027
voy a tomar el tren
Aquí todos los fines de semana.

540
00:29:20,060 --> 00:29:22,229
vamos a permanecer despiertos
toda la noche dibujando.

541
00:29:22,263 --> 00:29:24,307
Nos lo vamos a pasar genial.
Está bien, está bien, Miles.

542
00:29:24,331 --> 00:29:26,534
Por favor, enfríen sus jets.
No me avergüences.

543
00:29:26,568 --> 00:29:27,768
Bueno.

544
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Hola barry.

545
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Hola.

546
00:29:38,479 --> 00:29:40,080
Golpéalo fuerte.

547
00:30:20,120 --> 00:30:23,525
<i>Este es un pescador de esponjas,
una raza especial de hombre...</i>

548
00:30:23,558 --> 00:30:25,527
Raza especial de hombre.

549
00:30:34,234 --> 00:30:35,869
Ah, lo siento. Habitación equivocada.

550
00:30:35,903 --> 00:30:37,404
Siéntate.

551
00:30:37,438 --> 00:30:39,641
Sentarse.
¿Aquí mismo?

552
00:30:52,319 --> 00:30:54,254
¿Qué? ¿Empezaste sin mí?

553
00:30:58,593 --> 00:31:02,029
¿Qué estás viendo?
Debajo de un arrecife de 12 millas.

554
00:31:02,062 --> 00:31:04,131
Con Richard Boone
y Robert Wagner,

555
00:31:05,065 --> 00:31:07,301
en el glorioso Cinemascope.

556
00:31:11,338 --> 00:31:12,873
Es muy guapo.

557
00:31:13,273 --> 00:31:14,274
¿Crees que sí?

558
00:31:17,311 --> 00:31:19,012
¿Alguna vez escuchaste
de Richard Boone?

559
00:31:19,046 --> 00:31:20,114
No.

560
00:31:20,147 --> 00:31:23,450
Más tarde interpretó a Paladin en la televisión.
y una vez fue un invitado

561
00:31:23,484 --> 00:31:24,586
en El show de Joe Franklin.

562
00:31:24,619 --> 00:31:26,420
¿alguna vez
¿Has oído hablar del show de Joe Franklin?

563
00:31:26,453 --> 00:31:28,288
Bueno, eso fue antes de tu tiempo.

564
00:31:28,322 --> 00:31:31,291
Pero él era un gran presentador de programas de entrevistas.
en Nueva York durante muchos, muchos años.

565
00:31:32,059 --> 00:31:33,060
Él fue genial.

566
00:31:34,629 --> 00:31:36,096
¿Te gustan las películas de aventuras?

567
00:31:36,130 --> 00:31:37,407
Oh, los amo.
Los amo a todos.

568
00:31:37,431 --> 00:31:40,702
Ya sabes, ¿Los viajes de Gulliver?
El Dave Fleischer. Oh sí.

569
00:31:40,735 --> 00:31:43,571
Ah, claro que sí. Su hermano Max.
Era su estudio.

570
00:31:43,605 --> 00:31:46,106
Animación completa
característica en 1939.

571
00:31:46,140 --> 00:31:47,575
Mmm-hmm.
Sí, eso es genial.

572
00:31:47,609 --> 00:31:49,009
Y me encanta el personaje
de Gaby.

573
00:31:49,042 --> 00:31:50,353
¿Lo recuerdas?
¿El personaje cómico?

574
00:31:50,377 --> 00:31:52,012
Sí.
Él fue genial.

575
00:32:06,393 --> 00:32:07,394
Ey.

576
00:32:10,497 --> 00:32:11,542
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

577
00:32:11,566 --> 00:32:13,400
Estamos viendo películas.

578
00:32:13,434 --> 00:32:17,672
Un amigo mío los pone en discos.
para mí a cambio de cosas.

579
00:32:17,705 --> 00:32:19,206
Fresco.

580
00:32:31,586 --> 00:32:32,587
¿Tienes refrescos?

581
00:32:36,457 --> 00:32:37,458
Historietas.

582
00:32:43,363 --> 00:32:44,498
Ay, muchacho.

583
00:32:47,635 --> 00:32:50,505
Tenemos fans del
chistes, Steven.

584
00:32:51,806 --> 00:32:53,708
¿Me escuchaste?

585
00:32:53,741 --> 00:32:56,009
A Robert le gusta lo gracioso.
Libros, Steven.

586
00:32:57,311 --> 00:32:59,581
¿Dick Tracy?
Dick Tracy manda.

587
00:33:03,785 --> 00:33:05,118
Rubia.

588
00:33:05,152 --> 00:33:06,053
Sí.

589
00:33:06,086 --> 00:33:07,689
- Batman y Robin.
- Sí.

590
00:33:07,722 --> 00:33:11,492
Dennis La amenaza malvada
con una honda.

591
00:33:11,526 --> 00:33:13,026
¿Te gustan Archie y Jughead?

592
00:33:14,127 --> 00:33:16,196
Estaba en el club de fans de Archie.

593
00:33:16,230 --> 00:33:18,533
- ¿Qué, en serio?
- Mmm-hmm.

594
00:33:18,566 --> 00:33:20,000
Un gran feliz.

595
00:33:22,436 --> 00:33:23,671
Seguro que a ustedes les gustan los cómics.

596
00:33:23,705 --> 00:33:24,706
Doonesbury.

597
00:33:32,412 --> 00:33:33,480
¿Cuál es ese?

598
00:33:35,550 --> 00:33:36,551
Espera, ¿qué?
Esteban.

599
00:33:39,119 --> 00:33:41,121
Bueno. ¿Podrías tener cuidado?
con ese?

600
00:33:44,324 --> 00:33:45,325
Es una rareza, ¿no?

601
00:33:46,193 --> 00:33:47,461
¿Biblias de Tijuana? Sí.

602
00:33:47,494 --> 00:33:51,699
Este, este caricaturista anónimo.
Los hice, como hace mucho tiempo.

603
00:33:51,733 --> 00:33:54,234
Pero están tan jodidamente sucios.

604
00:33:54,268 --> 00:33:57,337
Están realmente locos
y vulgar. Eh...

605
00:33:58,673 --> 00:34:00,608
Pero sí, son realmente...
son realmente raros.

606
00:34:00,642 --> 00:34:02,418
Puedes encontrarlos si
normalmente los estás buscando.

607
00:34:02,442 --> 00:34:04,111
Esto es repugnante.

608
00:34:04,144 --> 00:34:05,813
Son como 20, 30,
a veces más alto.

609
00:34:05,847 --> 00:34:07,347
Es un poco excesivo ¿no?

610
00:34:09,316 --> 00:34:10,852
Bueno, es oferta y demanda.

611
00:34:10,885 --> 00:34:11,962
En realidad debería haber más.

612
00:34:11,986 --> 00:34:14,154
Pero la mayoría de la gente realmente no
preocuparme por esas cosas.

613
00:34:15,489 --> 00:34:17,859
Ese es en realidad nuestro viejo
profesora de arte.

614
00:34:17,892 --> 00:34:20,828
¿La de tu profesor?
Le gustaban las cosas subversivas.

615
00:34:22,630 --> 00:34:25,265
Ese tenia
Mucha subversión.

616
00:34:25,299 --> 00:34:26,834
Subversión.

617
00:34:30,705 --> 00:34:31,806
Sí.

618
00:34:37,512 --> 00:34:41,381
Me gusta eso, Barry.
Me recuerda a <i>Los Munsters</i>

619
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
donde Paul Lynde
fue a la casa

620
00:34:43,818 --> 00:34:49,289
y le sirvieron agua en su
la mejor porcelana y tomó un sorbo

621
00:34:49,323 --> 00:34:52,560
y en el fondo del vaso
Era una araña viuda gigante.

622
00:34:55,930 --> 00:34:57,197
Oh chico.

623
00:34:57,230 --> 00:34:58,800
¿Cómo se llama este cómic?

624
00:34:58,833 --> 00:35:01,201
Oh, es una mierda, ya sabes,

625
00:35:01,234 --> 00:35:03,571
antología de animales divertidos,
lío de reimpresiones.

626
00:35:03,605 --> 00:35:04,872
Sabes.

627
00:35:04,906 --> 00:35:06,641
La paga no era buena.
Nadie lo tomó en serio.

628
00:35:06,674 --> 00:35:08,743
gente bateada
toda la mierda de la noche a la mañana.

629
00:35:08,776 --> 00:35:09,677
Parece que es bueno.
Mira esto.

630
00:35:09,711 --> 00:35:10,988
¿Qué es este vacío rojo?
¿Está flotando?

631
00:35:11,012 --> 00:35:13,815
¿Y por qué su...?
¿Por qué le cortan la barbilla?

632
00:35:13,848 --> 00:35:17,719
Como un piso perfectamente plano... ¿Qué
¿Esa línea es un corte?

633
00:35:17,752 --> 00:35:18,963
Es simplemente un desastre en todos los niveles.

634
00:35:18,987 --> 00:35:21,522
Es como si ni siquiera
imprima estas cosas correctamente.

635
00:35:21,556 --> 00:35:23,601
La mitad del tiempo, es como si
tener los colores derramándose

636
00:35:23,625 --> 00:35:25,435
en el lado equivocado de las líneas y basura.
No se ven tan mal.

637
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
Quiero decir, no parecen descuidados.

638
00:35:26,794 --> 00:35:28,930
Me encanta, hombre.
Creo que está suelto.

639
00:35:28,963 --> 00:35:30,531
¿Usted sabe lo que quiero decir?

640
00:35:30,565 --> 00:35:33,568
Es como Warhol.
Traje mi nuevo Afrobot.

641
00:35:33,601 --> 00:35:34,702
Lindo.

642
00:35:36,537 --> 00:35:38,138
Estoy realmente orgulloso de ello.

643
00:35:39,941 --> 00:35:41,174
Sí, ¿quieres una crítica?

644
00:35:41,208 --> 00:35:42,209
Seguro.

645
00:35:43,377 --> 00:35:45,847
El tesoro de Afrobot y Segar.

646
00:35:45,880 --> 00:35:48,181
Como E.C. Segar. Artista para
Popeye, ¿sabes?

647
00:35:50,985 --> 00:35:52,319
¿Qué es gracioso?

648
00:36:04,899 --> 00:36:05,933
No lo sé, Miles.

649
00:36:05,967 --> 00:36:07,635
Tu línea es como
realmente andrajoso.

650
00:36:07,669 --> 00:36:10,505
Ese es simplemente mi estilo.
Pero lo crudo no es un estilo.

651
00:36:10,538 --> 00:36:11,639
Lo... lo siento.

652
00:36:11,673 --> 00:36:12,707
Sólo quiero ayudarte.

653
00:36:12,740 --> 00:36:14,976
Quiero decir, este es el quinto, ¿verdad?
Mmm-hmm.

654
00:36:15,009 --> 00:36:18,211
Yo no... yo realmente...
No es para mí.

655
00:36:18,245 --> 00:36:19,479
Lo lamento. No es para mí.

656
00:36:19,514 --> 00:36:20,581
El pobre.

657
00:36:20,615 --> 00:36:21,816
Tienes que sacrificarlo.

658
00:36:21,849 --> 00:36:23,985
Él es como agitarse
en coma.

659
00:36:24,018 --> 00:36:25,953
Simplemente desconecte el enchufe.
Roberto.

660
00:36:25,987 --> 00:36:28,790
Además nadie compra
los minicómics tal como son.

661
00:36:28,823 --> 00:36:30,825
¡Muévete, muévete!

662
00:36:31,759 --> 00:36:33,561
Muévete.

663
00:36:33,594 --> 00:36:34,962
creo que lo merezco
una segunda opinión.

664
00:36:34,996 --> 00:36:36,196
Está bien.

665
00:36:37,665 --> 00:36:39,266
Hola a todos.

666
00:36:39,299 --> 00:36:40,702
¿Quién quiere ganar un gratis?
¿Cómic?

667
00:36:41,769 --> 00:36:43,905
No, estoy bien.
Nadie.

668
00:36:43,938 --> 00:36:45,940
Jorge. Jorge.

669
00:36:45,973 --> 00:36:47,685
Si le das una reseña a esto,
puedes quedártelo.

670
00:36:47,709 --> 00:36:48,843
Simplemente no se ande con rodeos.

671
00:36:48,876 --> 00:36:51,244
Tienen un precio
dice un miserable dólar.

672
00:36:55,650 --> 00:36:56,818
¿Realmente dibujaste esto?

673
00:37:01,455 --> 00:37:04,357
Parece Cuentos de
Beanworld para mí.

674
00:37:04,391 --> 00:37:06,627
Los ojos se parecen a Beanworld.

675
00:37:07,427 --> 00:37:09,797
Los Sprout-Butts, son...

676
00:37:09,831 --> 00:37:11,899
Estoy seguro de que solo está robando
de ello inconscientemente.

677
00:37:11,933 --> 00:37:13,801
Sí, creo que lo robó.

678
00:37:13,835 --> 00:37:15,344
nunca he leído cuentos
del Mundo Frijol.

679
00:37:15,368 --> 00:37:16,938
Apuesto que sí.
Un poco me recuerda

680
00:37:16,971 --> 00:37:22,877
cuando Gran'Ma'Pa lanzó ese fabuloso
Mira Ver Mostrar para ver todos los frijoles.

681
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
¿Te suena?

682
00:37:23,978 --> 00:37:24,979
¿Te suena eso?

683
00:37:25,747 --> 00:37:27,048
¡Ding ding!

684
00:37:27,081 --> 00:37:29,349
Creo que los Sprout-Butts

685
00:37:29,382 --> 00:37:31,919
en Beanworld, ellos... ellos
parecen más bien pequeñas cuentas.

686
00:37:31,953 --> 00:37:33,921
Dios mío, lo has leído.

687
00:37:34,956 --> 00:37:36,289
Eres un tramposo.

688
00:37:36,323 --> 00:37:38,025
Tirando de Beanworld
para inspirarte.

689
00:37:38,059 --> 00:37:40,504
Puedes tener diversos
Influencias como caricaturista, Robert.

690
00:37:40,528 --> 00:37:43,497
Tienes lo más obvio.
Sabor a cabeza de huevo en todo.

691
00:37:43,531 --> 00:37:44,565
Tienes gusto de idiota.

692
00:37:44,599 --> 00:37:45,799
Te encanta el sabor del gilipollas.

693
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
¿Sabor a gilipollas?

694
00:37:49,103 --> 00:37:50,004
Miles está avanzando.

695
00:37:50,037 --> 00:37:52,840
Compraré cinco para el
estante de mini cómics.

696
00:37:52,874 --> 00:37:54,709
Excelente. Sólo hice cinco.

697
00:37:56,476 --> 00:37:58,980
¿Puedo deberte algo por eso?
Seguro.

698
00:38:02,349 --> 00:38:04,484
Oh. Ese es Neil Adams.

699
00:38:04,519 --> 00:38:06,988
Agarra esa mierda. Estante superior.
Oh, genial.

700
00:38:07,021 --> 00:38:10,892
Excepto que la idea de Joe de lo mejor era
basura como la primera carrera de S<i>pawn </i>de McFarlane.

701
00:38:10,925 --> 00:38:11,959
No seas idiota.

702
00:38:11,993 --> 00:38:13,661
Esta mierda está destinada a ser divertida.

703
00:38:13,694 --> 00:38:15,072
Por eso, por eso
llámalos los chistes.

704
00:38:15,096 --> 00:38:16,936
no los llaman
las chistes sin motivo.

705
00:38:20,601 --> 00:38:21,602
¿Esto es lo que tienes?

706
00:38:22,069 --> 00:38:23,303
Mmm-hmm.

707
00:38:30,044 --> 00:38:31,522
no estas amenazado
por mi o algo así

708
00:38:31,546 --> 00:38:33,446
ahora que estoy dibujando
¿Cómics con aspecto más caricaturesco?

709
00:38:38,920 --> 00:38:42,489
Miles, si soy honesto,
Creo que son prometedores.

710
00:38:42,523 --> 00:38:43,667
Pero...
Te hice una pregunta.

711
00:38:43,691 --> 00:38:46,426
No, ciertamente no estoy amenazado.
por dibujar como yo.

712
00:38:47,795 --> 00:38:51,132
Sí, me siento halagado.
Pero si Katano estuviera vivo,

713
00:38:51,165 --> 00:38:53,134
él lo llamaría hodge.
Un trabajo a medias.

714
00:38:53,167 --> 00:38:54,501
Porque lo es.

715
00:38:57,071 --> 00:39:00,808
No quería decírtelo, pero
Katano me ayudó con la trama.

716
00:39:01,642 --> 00:39:02,710
En realidad le encantó.

717
00:39:04,145 --> 00:39:07,715
Entonces él dijo que me había convertido
Enciendo mis luces para este.

718
00:39:08,516 --> 00:39:10,084
Bueno. Excelente.

719
00:39:10,117 --> 00:39:11,853
Entonces ¿por qué estás mostrando
¿Es para mí?

720
00:39:11,886 --> 00:39:12,954
No has visto esto.

721
00:39:12,987 --> 00:39:14,421
he estado trabajando en ello
mucho tiempo.

722
00:39:14,454 --> 00:39:15,933
Bueno, tal vez no
Mencione su opinión.

723
00:39:15,957 --> 00:39:17,992
Si vas a preguntar
mi consejo.

724
00:39:18,025 --> 00:39:20,025
porque no creo
siempre fue honesto con nosotros.

725
00:39:20,628 --> 00:39:21,629
Honestamente.

726
00:39:25,199 --> 00:39:26,067
Son $4,50.

727
00:39:26,100 --> 00:39:27,768
Eso incluye el
descuento amistoso?

728
00:39:27,802 --> 00:39:28,962
Bueno, hay un impuesto amigable.

729
00:39:45,186 --> 00:39:46,386
¿Cuánto tiempo vas a estar?

730
00:39:48,222 --> 00:39:51,192
Espera un momento. Oh, tu eres
trabajando para Cheryl, ¿verdad?

731
00:39:51,225 --> 00:39:52,860
Sí. A veces.

732
00:39:54,595 --> 00:39:56,163
¿Crees que es guapa?

733
00:39:56,197 --> 00:39:59,700
Ella es realmente agradable.
Ella es una persona muy amable.

734
00:39:59,734 --> 00:40:01,969
ella también es una deshonesta
persona también.

735
00:40:02,003 --> 00:40:04,505
Le das la espalda,
ella hablará a tus espaldas.

736
00:40:04,538 --> 00:40:06,841
Um, sólo voy a tardar un minuto.

737
00:40:06,874 --> 00:40:08,743
Antes de eso, yo estaba
arreglando computadoras.

738
00:40:08,776 --> 00:40:11,078
¿Y a quién estabas arreglando?
computadoras para?

739
00:40:11,112 --> 00:40:13,781
Para personas cuyas computadoras
estaban rotos?

740
00:40:13,814 --> 00:40:15,448
Bueno.

741
00:40:15,482 --> 00:40:19,452
Y después de eso, trabajaste
para una empresa llamada Imagen.

742
00:40:20,221 --> 00:40:21,421
Hace años que.
Espera, ¿Imagen Cómics?

743
00:40:23,791 --> 00:40:27,795
Aquí dice que eras un
supervisor creativo de algún tipo.

744
00:40:27,828 --> 00:40:30,965
Esa es sólo una forma elegante de
diciendo que era un separador de colores.

745
00:40:30,998 --> 00:40:33,200
es como un asistente
al colorista,

746
00:40:34,735 --> 00:40:36,203
Pero más línea de montaje.

747
00:40:36,237 --> 00:40:40,741
Yo no era un artista.
Nadie se emociona.

748
00:40:40,775 --> 00:40:42,810
¿Y qué acabó con tu posición?

749
00:40:42,843 --> 00:40:45,613
como asistente colorista allí?

750
00:40:45,646 --> 00:40:47,214
¿No está eso en tus notas?

751
00:40:47,248 --> 00:40:50,017
Sí. No, es, es solo
mencionado brevemente,

752
00:40:50,051 --> 00:40:53,486
pero lo haría, me encantaría
para escucharlo de ti,

753
00:40:53,521 --> 00:40:55,823
ya que esa era la posición
que tuviste el mas largo

754
00:40:55,856 --> 00:40:57,925
y tuvo la mayor parte
responsabilidades.

755
00:40:57,959 --> 00:40:59,636
Porque estás hablando de
un incidente de hace 10 años.

756
00:40:59,660 --> 00:41:00,895
Es completamente irrelevante

757
00:41:00,928 --> 00:41:02,539
e inapropiado incluirlo en esto.
Wallace...

758
00:41:02,563 --> 00:41:04,174
Es... es obviamente
todo frente a ti.

759
00:41:04,198 --> 00:41:06,009
No necesitas escuchar
cualquier cosa de mi parte.

760
00:41:06,033 --> 00:41:07,868
entiendo por qué
así parecería,

761
00:41:07,902 --> 00:41:09,537
pero es mejor para mí.

762
00:41:09,570 --> 00:41:10,972
Puedo construir un caso mejor
para ti

763
00:41:11,005 --> 00:41:12,725
si entiendo...
Cerremos este tema.

764
00:41:14,208 --> 00:41:15,409
Oye, Joe.

765
00:41:15,443 --> 00:41:18,212
Sí. ¿Dónde están esos viejos?
¿Imagen de números anteriores que te vendí?

766
00:41:19,146 --> 00:41:20,257
Menuda constitución tienes.

767
00:41:20,281 --> 00:41:21,515
Sí, sí, sí, sí.

768
00:41:21,549 --> 00:41:22,550
¡Qué asco!

769
00:41:23,851 --> 00:41:25,553
¿Podrías moverte?

770
00:41:25,586 --> 00:41:26,854
¿Qué?
Mover.

771
00:41:26,887 --> 00:41:28,155
¡No! Ir.

772
00:41:32,827 --> 00:41:35,529
no estas entendiendo
un descuento en esos.

773
00:41:35,563 --> 00:41:37,231
Vamos, ahora.
Esos ya no son tuyos.

774
00:42:51,806 --> 00:42:52,807
Oye, hombre.

775
00:42:55,209 --> 00:42:56,210
Lamento molestarlo.

776
00:43:00,314 --> 00:43:02,917
simplemente no puedo creer
Trabajaste en Imagen.

777
00:43:02,950 --> 00:43:08,823
Definitivamente es muy grande.
temprano, ya sabes, una inspiración para mí.

778
00:43:08,856 --> 00:43:09,890
¿Inspiración para qué?

779
00:43:09,924 --> 00:43:10,925
¿Convertirse en mecanógrafo?

780
00:43:12,259 --> 00:43:17,298
No, no, en realidad estoy...
Lo principal soy yo, eh...

781
00:43:17,898 --> 00:43:19,266
Dibujar.

782
00:43:19,300 --> 00:43:24,105
Vale, bueno, de nuevo, estaba
Asistente de colorista.

783
00:43:24,138 --> 00:43:28,242
Separador de colores, no tenía creatividad.
entrada en el producto que leíste.

784
00:43:52,700 --> 00:43:54,768
¡Guau!

785
00:43:54,802 --> 00:43:57,204
Tenía que ir mal al baño.

786
00:43:57,238 --> 00:44:00,074
y todo está cerrado,
¿sabes?

787
00:44:00,107 --> 00:44:04,712
Entonces, tomé una taza
Fui al baño,

788
00:44:04,745 --> 00:44:06,914
y oriné caliente
en el auto.

789
00:44:07,381 --> 00:44:08,482
¿Bien?

790
00:44:08,517 --> 00:44:14,121
Y entonces una mujer debe tener
Me vio y llamó a la policía.

791
00:44:14,155 --> 00:44:16,123
Abrieron las puertas,
me agarraron,

792
00:44:16,157 --> 00:44:20,161
me golpea en la cara,
Me tira contra el patrullero.

793
00:44:20,194 --> 00:44:23,197
ella me esta haciendo
declararme culpable en contra de mi voluntad.

794
00:44:24,398 --> 00:44:25,766
Chico, ustedes...

795
00:44:30,738 --> 00:44:34,808
Yo sólo... quería decir que creo
tu marca en esos libros de imágenes es,

796
00:44:34,842 --> 00:44:36,442
como mucho más distintivo
de lo que crees.

797
00:44:38,179 --> 00:44:39,380
¿Qué significa eso?

798
00:44:39,413 --> 00:44:42,016
Se siente como si no...

799
00:44:42,049 --> 00:44:45,085
significa cualquier cosa, pero...
Hablas muy bien.

800
00:44:45,119 --> 00:44:46,120
Muy bien.
Eh...

801
00:44:46,153 --> 00:44:48,989
Simplemente eso es lo que hace.
Es arte y tiene impacto.

802
00:44:49,023 --> 00:44:50,324
y significado y... Impacto.

803
00:44:52,393 --> 00:44:55,105
Bueno, piensa en cuántas personas
Lee los libros en los que trabajaste.

804
00:44:55,129 --> 00:44:58,332
Separaste esos colores,
ya sabes, eso es un gran problema.

805
00:44:59,433 --> 00:45:02,436
Lo sé.
Es un profesional.

806
00:45:08,075 --> 00:45:10,211
No sé.
Esto es realmente una locura para mí.

807
00:45:10,244 --> 00:45:13,080
Simplemente nunca he conocido a un
caricaturista profesional antes.

808
00:45:13,113 --> 00:45:16,750
Y realmente creo que te estás separando
El estilo es realmente algo único.

809
00:45:19,119 --> 00:45:20,487
Sólo tengo que mostrártelo.

810
00:45:20,522 --> 00:45:23,457
Tengo que mostrarte como, como...

811
00:45:28,095 --> 00:45:32,066
Como aquí, la forma en que el neón
Los colores sangran sobre las líneas.

812
00:45:32,099 --> 00:45:33,867
Realmente solo obtienes
que en la impresión antigua,

813
00:45:33,901 --> 00:45:36,303
Y es una especie de...
¿En eso trabajé?

814
00:45:38,038 --> 00:45:39,873
Mmm, creo. ¿Lo es?

815
00:45:39,907 --> 00:45:43,477
Quizás no lo sea...
Chico, hiciste un trabajo hermoso.

816
00:45:43,511 --> 00:45:45,145
Haciendo esas cosas.
¿Por qué tienes esto?

817
00:45:46,814 --> 00:45:49,517
Um... Extrañamente, acabo de
los he estado releyendo.

818
00:45:51,586 --> 00:45:53,163
Pero ¿a qué ibas?
ellos con ese estilo? Es...

819
00:45:53,187 --> 00:45:54,922
Lo estás haciendo enojar.

820
00:45:54,955 --> 00:45:57,091
Iba por mi supervivencia.

821
00:45:57,124 --> 00:45:59,093
estoy en el medio
de asesoramiento jurídico aquí.

822
00:45:59,126 --> 00:46:01,061
Bien. Sí. Lo siento mucho.

823
00:46:03,364 --> 00:46:06,267
Lo siento.
Algún niño loco.

824
00:46:07,468 --> 00:46:08,708
¿Qué diablos le pasa?

825
00:46:10,204 --> 00:46:12,373
Con un tipo así,
tienes que calmarte.

826
00:46:12,406 --> 00:46:13,407
Olvídate de él.

827
00:46:18,178 --> 00:46:19,280
Hola chico.

828
00:46:25,486 --> 00:46:30,324
Bueno, supongo que me voy a mi
viaje de una hora en autobús de regreso a casa.

829
00:46:33,327 --> 00:46:34,763
Oye, rómpete una pierna en el juicio.

830
00:46:34,795 --> 00:46:38,165
Aunque vivo a 40 minutos de distancia en
Trenton y la ruta del autobús son absurdas.

831
00:46:43,237 --> 00:46:47,975
Vivo junto al Monumento a Trenton.
¿Quieres que te lleve?

832
00:46:48,442 --> 00:46:49,843
Bueno. Fresco.

833
00:46:56,050 --> 00:46:57,451
Estoy intentando encontrar WFMU.

834
00:46:57,484 --> 00:47:01,088
También para que conste, no fui dulce.
convencerte para que me lleves a casa.

835
00:47:01,121 --> 00:47:03,090
Bueno. solo digo eso
entonces no parece

836
00:47:03,123 --> 00:47:06,160
soy desagradecido por algo
No lo pedí específicamente.

837
00:47:06,193 --> 00:47:07,361
Dulce.

838
00:47:07,394 --> 00:47:10,964
Está en la avenida Hermitage.
quédese en Hermitage Avenue.

839
00:47:10,998 --> 00:47:12,718
Hay un centro comercial en Hermitage,
está subiendo.

840
00:47:14,602 --> 00:47:16,270
tengo que recoger
una receta.

841
00:47:17,938 --> 00:47:19,406
Mmm.

842
00:47:19,440 --> 00:47:22,176
No te estoy diciendo lo que
La prescripción es, si eso es lo que eres...

843
00:47:22,209 --> 00:47:23,444
No, lo siento. No, eso es...

844
00:47:23,477 --> 00:47:24,612
Simplemente te lo perdiste.

845
00:47:24,646 --> 00:47:26,180
Simplemente te lo perdiste.

846
00:47:26,213 --> 00:47:28,148
Oh, mierda. Lo lamento.

847
00:47:28,182 --> 00:47:31,118
¿Sabes que? ¿Quieres realmente
¿Ir al Burger King? Tengo hambre.

848
00:47:31,151 --> 00:47:32,162
Tal vez podríamos simplemente
hablar de negocios allí.

849
00:47:32,186 --> 00:47:34,455
necesito recoger algo
para mi bienestar.

850
00:47:37,024 --> 00:47:38,859
¿Debería hacer una U?
¿Qué opinas?

851
00:47:39,460 --> 00:47:40,494
En realidad.

852
00:47:42,530 --> 00:47:45,065
Ahora bajas la ventanilla,
bajar la ventanilla.

853
00:47:46,367 --> 00:47:47,968
Necesito un puto aire.

854
00:47:49,403 --> 00:47:52,540
Rollo... Dios mío. yo no
saber por qué no funciona.

855
00:47:57,478 --> 00:47:58,912
¿Podrías sentarte un segundo?

856
00:48:18,365 --> 00:48:20,033
¿Qué opinas?

857
00:48:20,067 --> 00:48:22,269
¿Tú eh...?
¿La reconoces?

858
00:48:39,186 --> 00:48:40,531
¿vas a conseguir?
¿tu receta?

859
00:48:40,555 --> 00:48:43,257
De hecho necesito que hables contigo
Este chico para mí allí primero.

860
00:48:44,258 --> 00:48:47,529
¿Bueno? Es farmacéutico.

861
00:48:49,631 --> 00:48:52,065
vas a hablar
a el por mi

862
00:48:52,099 --> 00:48:53,701
y voy a esperar aquí
mientras lo haces.

863
00:48:57,271 --> 00:48:58,472
Este es el...

864
00:49:01,175 --> 00:49:03,010
¿Es esto, esto es...?

865
00:49:03,043 --> 00:49:06,313
A pesar de cualquier propaganda
Cheryl te ha perforado la cabeza,

866
00:49:06,346 --> 00:49:08,148
él me empujó primero. ¿Bueno?

867
00:49:10,417 --> 00:49:11,719
Bueno.

868
00:49:11,753 --> 00:49:14,254
Richard es muy,

869
00:49:14,288 --> 00:49:19,393
hombre muy enfermo con muy retorcido
Ideas sobre cómo funciona una farmacia.

870
00:49:20,093 --> 00:49:21,295
¡Lo sé a ciencia cierta!

871
00:49:21,328 --> 00:49:24,064
Lo lamento. no me di cuenta
él fue quien lo empezó.

872
00:49:24,097 --> 00:49:26,668
Está desquiciado, muy violento.

873
00:49:26,701 --> 00:49:30,738
Y todo lo que se necesita es para
que lo jodas un poquito

874
00:49:30,772 --> 00:49:32,072
para empujarlo al límite.

875
00:49:32,105 --> 00:49:35,142
Todo lo que te pido es que te jodas
con él un poco y luego disparar.

876
00:49:35,175 --> 00:49:36,720
¿Quieres que joda con él?
¡Provocalo!

877
00:49:36,744 --> 00:49:38,078
solo lo quiero en acta

878
00:49:38,111 --> 00:49:41,348
que no soy el único que él
le hace esto y que era él.

879
00:49:41,381 --> 00:49:43,751
Yo no. Vas a ver que él es
Me enojaré muy rápido.

880
00:49:43,785 --> 00:49:46,353
¿Bueno? ¿Qué quieres decir?
¿Qué va a hacer?

881
00:49:46,386 --> 00:49:49,724
Ya verás, probablemente lo hará.
poner sus manos sobre ti.

882
00:49:49,757 --> 00:49:52,092
¿Sus manos sobre mí?
Él es como...

883
00:49:52,125 --> 00:49:54,796
Está bien, pero si él es realmente
desquiciado, ¿no podría ponerse feo?

884
00:49:54,829 --> 00:49:58,031
No pude conseguir realmente... No, no,
Saltaré cuando las cosas se pongan feas.

885
00:49:58,065 --> 00:49:59,299
¿Bueno?

886
00:49:59,333 --> 00:50:03,605
Prometo. Y, y, y, soy
Ni siquiera se le permite entrar allí.

887
00:50:03,638 --> 00:50:06,173
Eso es lo que estoy dispuesto
ir a la pared con esto.

888
00:50:06,206 --> 00:50:07,976
Sólo quiero lo mismo de ti.

889
00:50:11,846 --> 00:50:13,080
¿Estás seguro de que está ahí?

890
00:50:13,113 --> 00:50:14,114
Muy seguro.

891
00:50:15,683 --> 00:50:17,652
¿Definitivamente está ahí?
Joder.

892
00:50:17,685 --> 00:50:19,295
No tienes que preocuparte por mí.
No, no, no, no.

893
00:50:19,319 --> 00:50:20,430
Sólo déjame en
la parada de autobús.

894
00:50:20,454 --> 00:50:21,765
Joder. Vete a la mierda.
No, no, no, no, no, espera.

895
00:50:21,789 --> 00:50:23,290
Lo haré.
Excelente.

896
00:50:23,323 --> 00:50:25,627
Ahora solo hazlo enojar,

897
00:50:25,660 --> 00:50:29,531
entonces hace algo incriminatorio
para mí y podemos grabarlo.

898
00:50:31,198 --> 00:50:33,367
Se podría decir...

899
00:50:33,400 --> 00:50:35,737
podrías decir
eres un farmacéutico junior,

900
00:50:36,538 --> 00:50:38,506
de, de, un Walgreens.

901
00:50:39,774 --> 00:50:41,441
En Princeton.

902
00:50:46,781 --> 00:50:47,782
¿Tienes todo eso?

903
00:50:49,449 --> 00:50:51,753
Sí. Bueno.
Está bien. Sí.

904
00:51:13,875 --> 00:51:15,309
Disculpe.

905
00:51:26,821 --> 00:51:28,288
¿Algo más?

906
00:51:32,694 --> 00:51:34,094
¿Estás bien?

907
00:51:48,743 --> 00:51:50,344
¿Estás bien?
Mmm.

908
00:52:09,864 --> 00:52:11,131
¿Ricardo?

909
00:52:13,200 --> 00:52:15,435
¿Sí? ¿Puedes conseguir?
esto desde atrás?

910
00:52:15,469 --> 00:52:16,638
Sí.

911
00:52:16,671 --> 00:52:17,805
¿Cómo estás?

912
00:52:29,249 --> 00:52:30,384
¿Qué estás haciendo aquí?

913
00:52:34,589 --> 00:52:36,758
Yo sólo... estoy revisando
la farmacia aquí.

914
00:52:36,791 --> 00:52:39,226
Soy un farmacéutico junior
en Princeton.

915
00:52:41,796 --> 00:52:43,430
¿Podrías conseguirme un Percocet?

916
00:52:44,899 --> 00:52:46,199
¿Percocet?

917
00:52:46,233 --> 00:52:48,703
Por favor, consígueme un Percocet.

918
00:52:48,736 --> 00:52:52,472
Haría cualquier cosa, literalmente.

919
00:52:52,507 --> 00:52:55,208
Lo lamento. ¿Qué quieres decir?
¿Necesitas eso ahora mismo?

920
00:52:55,242 --> 00:52:56,944
Bueno, ¿tú no eres el farmacéutico?

921
00:52:56,978 --> 00:52:58,579
Sí. No puedo prescribir cosas
así.

922
00:52:58,613 --> 00:52:59,747
Todavía soy farmacéutico junior.

923
00:52:59,781 --> 00:53:01,916
¿Qué diablos es
¿Un farmacéutico junior?

924
00:53:01,949 --> 00:53:03,685
No tengo ningún poder.

925
00:53:03,718 --> 00:53:05,586
No tengo acceso
a esa medicación.

926
00:53:05,620 --> 00:53:07,287
No se lo puedo recetar a nadie.

927
00:53:07,320 --> 00:53:08,756
Eso dices.
No, de verdad.

928
00:53:08,790 --> 00:53:11,592
Soy como, no lo sé.
Soy como un portero o algo así.

929
00:53:11,626 --> 00:53:13,561
Los porteros tienen mucho poder.

930
00:53:13,594 --> 00:53:15,495
Tienen potencia en la puerta.

931
00:53:15,530 --> 00:53:17,397
¿No entiendes?
tu medicación aquí?

932
00:53:17,431 --> 00:53:19,366
¡Consígueme un Percocet, idiota!

933
00:53:23,971 --> 00:53:25,973
me dijiste
hacer algo que no sé...

934
00:53:27,508 --> 00:53:28,509
¿Lo conoces?

935
00:53:29,376 --> 00:53:30,845
Es horrible.

936
00:53:30,878 --> 00:53:33,380
Es un hombre horrible.

937
00:53:33,413 --> 00:53:35,883
No me mires. Hazlo. Hazlo.

938
00:53:38,619 --> 00:53:40,788
No, no, no lo sé...
¿Vendes DVD?

939
00:53:42,757 --> 00:53:43,891
No trabajo aquí.

940
00:53:46,794 --> 00:53:48,863
que carajo
estás haciendo aquí?

941
00:53:50,531 --> 00:53:51,899
iba a atraparlo...

942
00:53:51,933 --> 00:53:55,570
Uno de estos, en realidad, porque
en realidad no le está yendo tan bien.

943
00:53:55,603 --> 00:53:57,370
¿Es así?
¿Un cerdo para Navidad?

944
00:53:59,372 --> 00:54:00,373
- ¿Ricardo?
- ¿Sí?

945
00:54:02,476 --> 00:54:03,911
- ¿Simchowitz?
- Sí.

946
00:54:03,945 --> 00:54:05,065
Está bien. Encantado de conocerte.

947
00:54:13,888 --> 00:54:15,322
Ay. ¡Mierda!

948
00:54:15,355 --> 00:54:16,356
Ay dios mío.

949
00:54:17,058 --> 00:54:20,661
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

950
00:54:21,629 --> 00:54:22,930
¡Suéltame!

951
00:54:22,964 --> 00:54:23,998
Ay dios mío.
¿Estás bien?

952
00:54:24,031 --> 00:54:25,733
Él lanzó un caballo.
Mierda.

953
00:54:26,333 --> 00:54:27,902
Wallace...

954
00:54:27,935 --> 00:54:29,947
La idea era provocar... Yo estaba al 100 por ciento.
tratando completamente de hacer lo que pensaba

955
00:54:29,971 --> 00:54:32,051
harías ahí dentro.
No quiero hablar de eso.

956
00:54:42,950 --> 00:54:44,152
Voy a ayudarte, Wallace.

957
00:54:44,185 --> 00:54:48,355
Para que lo sepas, cuando estés
Acurrucado en tu cálida cama esta noche

958
00:54:48,388 --> 00:54:50,525
que estaré durmiendo
en el culo de una rata!

959
00:54:54,028 --> 00:54:57,732
Vivo en un apartamento de mierda
en Trentón.

960
00:54:57,765 --> 00:54:59,700
Es una mierda total, Wallace.

961
00:55:01,669 --> 00:55:03,403
Wallace. Espera un segundo.

962
00:55:03,436 --> 00:55:05,506
Por favor. Sólo háblame.

963
00:55:05,540 --> 00:55:06,650
¿Qué se necesitaría para
una lección de dibujo?

964
00:55:06,674 --> 00:55:08,685
Honestamente, te consideras
un dibujante, ¿verdad?

965
00:55:08,709 --> 00:55:09,744
Yo te pagaría.

966
00:55:11,444 --> 00:55:12,513
¿Cuánto cuesta?

967
00:55:14,115 --> 00:55:15,550
¿Doscientos? ¿Tres?

968
00:55:16,818 --> 00:55:18,886
Muéstramelo.

969
00:55:18,920 --> 00:55:20,955
Quiero decir, yo no...
No lo tengo conmigo.

970
00:55:20,988 --> 00:55:23,691
Pero ¿qué tal
¿vienes mañana?

971
00:55:24,759 --> 00:55:25,827
¡Navidad!

972
00:55:27,929 --> 00:55:31,866
¿Quieres que vaya a la casa de un niño?
apartamento en el peor día del año?

973
00:55:31,899 --> 00:55:34,969
Mis padres hacen estas chispas de chocolate.
panqueques en su casa de Princeton.

974
00:55:35,636 --> 00:55:37,505
¿Qué parte?

975
00:55:37,538 --> 00:55:39,707
Allí en una especie de
la parte de clase media.

976
00:55:39,740 --> 00:55:41,008
No hay una parte de clase media.

977
00:55:47,181 --> 00:55:48,381
Ir.

978
00:55:52,920 --> 00:55:54,622
tener el dinero
y la comida lista para llevar.

979
00:55:57,525 --> 00:56:01,461
Cinco Oldfield Lane.
Como "campo viejo".

980
00:56:36,496 --> 00:56:39,166
Barry, ¿puedes girar?
¿La música baja?

981
00:56:41,602 --> 00:56:44,705
Barry, ¿estás bien?

982
00:56:51,145 --> 00:56:52,146
¡Barry!

983
00:57:07,494 --> 00:57:08,863
¡Oh!

984
00:58:03,985 --> 00:58:05,186
Mierda.

985
00:58:11,025 --> 00:58:12,059
¡Mierda!

986
00:58:12,093 --> 00:58:14,061
¡Mierda! ¡Mierda!

987
00:58:26,707 --> 00:58:27,708
Ey.

988
00:58:38,853 --> 00:58:39,854
Feliz navidad.

989
00:58:41,622 --> 00:58:42,623
Tu cama está hecha.

990
00:59:35,142 --> 00:59:36,143
Feliz navidad.

991
00:59:46,020 --> 00:59:47,721
¿Viniste aquí?
para recibir tus regalos?

992
00:59:50,157 --> 00:59:51,192
Vine por los panqueques.

993
00:59:53,794 --> 00:59:55,162
Mmm.
Regalos también.

994
00:59:58,699 --> 00:59:59,700
Feliz navidad.

995
01:00:06,407 --> 01:00:08,075
Oh, son las <i>cosas interesantes</i>
<i>Antología.</i>

996
01:00:08,109 --> 01:00:10,077
si, lo se
te gusta Peter Bagge,

997
01:00:10,111 --> 01:00:11,888
y eso se supone que es
una muy buena colección.

998
01:00:11,912 --> 01:00:13,123
Bueno, exactamente.
Es una colección,

999
01:00:13,147 --> 01:00:16,383
y tengo todos los números originales.
No, eso acaba de salir.

1000
01:00:16,417 --> 01:00:19,887
Lo que digo es que es una reimpresión.
de lo que ya tengo. Entonces...

1001
01:00:19,920 --> 01:00:23,924
Yo, tengo problemas, y quiero decir,
Es una colección muy atractiva.

1002
01:00:23,958 --> 01:00:26,393
¿Sabes que? Estos son
en realidad muy bien encuadernado.

1003
01:00:26,427 --> 01:00:28,963
Creo que me los voy a quedar,
ya sabes, como respaldo.

1004
01:00:28,996 --> 01:00:31,365
Bueno.
Entonces... gracias.

1005
01:00:33,100 --> 01:00:34,168
¿Quién es ese?

1006
01:00:34,201 --> 01:00:35,970
Oh sí, ese es mi amigo,
Wallace.

1007
01:00:36,003 --> 01:00:38,139
Olvidé decírtelo.
Lo invité.

1008
01:00:38,172 --> 01:00:40,341
¿Lo olvidaste?
Bueno, se me olvidó.

1009
01:00:40,374 --> 01:00:42,076
¡Maldita sea!
Voy a agarrar la puerta.

1010
01:00:43,210 --> 01:00:44,311
¿Sabes quién es Wallace?

1011
01:00:44,345 --> 01:00:45,813
No, no conozco a Wallace.

1012
01:00:47,214 --> 01:00:48,249
Ey.
Ey.

1013
01:00:48,282 --> 01:00:49,618
Es muy confuso.

1014
01:00:49,650 --> 01:00:53,821
Tienes dos puertas de entrada, así que
Sólo elegí el más elegante.

1015
01:00:53,854 --> 01:00:55,165
Sí, no, todo el mundo recibe
que mezclado.

1016
01:00:55,189 --> 01:00:57,892
Aquí. Déjame coger tu abrigo.

1017
01:00:57,925 --> 01:01:00,461
Hola a todos, este es Wallace.
Hola, Wallace.

1018
01:01:00,494 --> 01:01:02,396
Soy Lewis, el padre de Robert.

1019
01:01:03,063 --> 01:01:04,098
¿Lo que está sucediendo?

1020
01:01:04,131 --> 01:01:05,966
Me siento demasiado vestido.

1021
01:01:06,000 --> 01:01:07,468
Oh, no, nada de zapatos en la alfombra.

1022
01:01:07,501 --> 01:01:10,004
Mamá, mamá, está bien. Está bien.
Puedes usar tus zapatos.

1023
01:01:10,037 --> 01:01:11,172
- Está bien.
- Es...

1024
01:01:11,205 --> 01:01:13,374
Es literalmente la única regla.
que tenemos en la casa.

1025
01:01:16,076 --> 01:01:17,077
Simplemente no estaba...

1026
01:01:18,513 --> 01:01:20,181
pensando que me iría
mis zapatos.

1027
01:01:28,055 --> 01:01:29,990
¿Dónde vives, Wallace?

1028
01:01:30,024 --> 01:01:34,929
Eh, Trenton. Oh, es
¿De dónde eres?

1029
01:01:34,962 --> 01:01:36,864
Sí. Soy de Trenton.

1030
01:01:36,897 --> 01:01:40,734
¿Todavía tienes familia allí?
Esta no es una entrevista de trabajo, papá.

1031
01:01:40,768 --> 01:01:42,970
No le preguntes sobre eso.

1032
01:01:43,003 --> 01:01:47,308
Mis padres están ahí hasta donde yo
Lo sé, pero no hablo con ellos.

1033
01:01:49,109 --> 01:01:50,945
No soy un gran admirador de mi familia.

1034
01:01:50,978 --> 01:01:52,346
Entiendo totalmente.

1035
01:01:52,379 --> 01:01:57,284
Quiero decir, vivo en una casa con un hijo.
y nosotros... apenas me habla.

1036
01:01:57,318 --> 01:01:59,521
En realidad, no vivimos en
La misma casa ya, así que...

1037
01:01:59,554 --> 01:02:00,955
Supongo que se mudó.

1038
01:02:00,988 --> 01:02:02,823
¿Cómo se conocen ustedes dos?

1039
01:02:02,856 --> 01:02:05,059
Trabajamos juntos.
En el garaje.

1040
01:02:05,092 --> 01:02:07,761
No, papá, tengo un nuevo trabajo.

1041
01:02:07,795 --> 01:02:09,163
Trabajando para un abogado. Entonces...

1042
01:02:09,196 --> 01:02:10,798
¿Qué abogado?
Cheryl.

1043
01:02:10,831 --> 01:02:12,111
Su nombre es Cheryl.
Ustedes se conocieron.

1044
01:02:13,067 --> 01:02:14,636
Así que déjame aclarar esto.

1045
01:02:14,669 --> 01:02:17,180
El abogado que te regalaron
ahora es el abogado para el que trabaja.

1046
01:02:17,204 --> 01:02:19,216
Bueno dices que no te lo digo
cualquier cosa sobre mi vida,

1047
01:02:19,240 --> 01:02:22,042
y cuando te lo digo,
eres inmediatamente crítico.

1048
01:02:22,076 --> 01:02:24,011
Nadie está juzgando aquí.

1049
01:02:24,044 --> 01:02:26,447
Sólo digo,
Sabes, me gusta este trabajo.

1050
01:02:26,480 --> 01:02:28,282
Bueno, Wallace, ahora que
te tenemos aquí,

1051
01:02:28,315 --> 01:02:30,555
tal vez puedas responder algunas
preguntas sobre la vida de Robert.

1052
01:02:33,354 --> 01:02:36,023
Está bien. Quizás por eso Wallace
No habla con su propia familia.

1053
01:02:37,024 --> 01:02:39,226
En realidad, ese no es el motivo.

1054
01:02:41,161 --> 01:02:43,130
me gustaria saber mas
sobre este trabajo.

1055
01:02:43,163 --> 01:02:47,167
Pero creo que es genial que sea
algo que realmente te guste.

1056
01:02:47,201 --> 01:02:48,402
¿Es genial, Lewis?

1057
01:02:52,139 --> 01:02:54,808
Lo siento, Wallace.

1058
01:02:54,842 --> 01:02:57,044
No es nada personal.
Lo sé...

1059
01:02:57,077 --> 01:02:59,813
Trabajas para Cheryl también.
Técnicamente, ella trabaja para mí.

1060
01:03:03,585 --> 01:03:05,052
Uh... ¿De qué se trata tu caso?

1061
01:03:05,085 --> 01:03:08,355
Creo que Wallace está aquí por algún tiempo.
panqueques y no ser interrogado.

1062
01:03:08,389 --> 01:03:10,190
No te estoy interrogando
Wallace, ¿verdad?

1063
01:03:10,224 --> 01:03:11,258
Jennifer.

1064
01:03:11,292 --> 01:03:12,393
Eh...

1065
01:03:12,426 --> 01:03:13,360
Roberto.

1066
01:03:13,394 --> 01:03:15,396
¿Qué? Ve a ayudar a tu
abuelo con su televisor.

1067
01:03:15,429 --> 01:03:17,231
Él lo resolverá
por su cuenta.

1068
01:03:17,264 --> 01:03:19,433
Ir.
Bueno.

1069
01:03:25,339 --> 01:03:30,545
Entonces Wallace, ¿por qué no
¿Nos cuentas tu caso?

1070
01:03:34,281 --> 01:03:39,320
¿Estás familiarizado con el
¿Rite Aid en la avenida Hermitage?

1071
01:03:41,088 --> 01:03:42,089
No.

1072
01:03:43,457 --> 01:03:44,793
Pues tienes suerte.

1073
01:03:45,959 --> 01:03:47,895
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1074
01:03:49,196 --> 01:03:51,498
Es simplemente una atmósfera violenta.

1075
01:03:52,667 --> 01:03:54,268
Muy mal gestionado.

1076
01:04:06,413 --> 01:04:08,215
Entonces, ¿qué pasó realmente?

1077
01:04:11,185 --> 01:04:12,219
¿Disculpe?

1078
01:04:12,252 --> 01:04:14,321
Mirar. En la esquina superior...
Está bien. Se está reiniciando.

1079
01:04:14,355 --> 01:04:15,422
¿Qué significa eso?
Bueno.

1080
01:04:15,456 --> 01:04:17,891
HDMI2.
HDMI2, HDMI1,

1081
01:04:17,925 --> 01:04:19,402
No sabía cuál era.
¿Qué estabas viendo?

1082
01:04:19,426 --> 01:04:20,427
Era C-SPAN.

1083
01:04:21,261 --> 01:04:22,930
¿C-SPAN?
Sí.

1084
01:04:22,963 --> 01:04:24,074
<i>Está a la altura
el compromiso</i>

1085
01:04:24,098 --> 01:04:26,066
<i>que me hizo en mi...</i>
Creo que eso es todo.

1086
01:04:26,100 --> 01:04:28,001
Genial, aquí.
Bueno. Ven a mirar conmigo.

1087
01:04:28,035 --> 01:04:30,003
Ahora no.
Vamos. Sé un buen chico.

1088
01:04:30,037 --> 01:04:32,507
<i>Eso fue
específicamente sobre este tema.</i>

1089
01:04:34,942 --> 01:04:36,611
No lo sé. Yo no...

1090
01:04:36,644 --> 01:04:38,388
¿Por qué me preguntas eso?
No entiendo por qué...

1091
01:04:38,412 --> 01:04:39,514
¿Dónde está Wallace?

1092
01:04:41,248 --> 01:04:43,048
creo que esta fingiendo
para usar el baño.

1093
01:04:53,628 --> 01:04:54,696
Hay alguien aquí.

1094
01:04:54,729 --> 01:04:56,196
Wallace. Soy yo.

1095
01:04:59,333 --> 01:05:00,934
¿Puedo tener algo de puta privacidad?

1096
01:05:00,968 --> 01:05:02,728
Wallace, estoy solo.
¿Quieres dejarme entrar?

1097
01:05:07,575 --> 01:05:08,610
Entra aquí.

1098
01:05:13,213 --> 01:05:14,314
¿Qué es esto?

1099
01:05:15,717 --> 01:05:18,085
¿Por qué carajo lo hizo?
¿Me invitas aquí?

1100
01:05:18,118 --> 01:05:21,054
Mira, no te conozco.
¿Bueno? Yo no...

1101
01:05:21,088 --> 01:05:23,390
te conozco o que
eres capaz de hacerlo.

1102
01:05:23,424 --> 01:05:25,325
Esta es una transacción comercial.

1103
01:05:25,359 --> 01:05:28,962
El dinero está cambiando de manos.

1104
01:05:28,996 --> 01:05:30,665
Mira, lo siento
si te sientes incómodo.

1105
01:05:30,698 --> 01:05:32,366
¡Sí, es incómodo!

1106
01:05:32,399 --> 01:05:35,570
Necesito...
Necesito aire.

1107
01:05:35,603 --> 01:05:37,137
Aire. Necesito aire.

1108
01:05:37,171 --> 01:05:39,273
Bueno. Puedo abrir la ventana.

1109
01:05:39,306 --> 01:05:41,576
¡Solo retrocede!
¡Retrocede, carajo!

1110
01:05:41,609 --> 01:05:43,578
¿Qué carajo?

1111
01:05:43,611 --> 01:05:45,078
¿Qué carajo?

1112
01:05:45,112 --> 01:05:46,581
¿Qué está sucediendo?
¿Hola?

1113
01:05:49,717 --> 01:05:50,951
¿Qué está pasando ahí dentro?

1114
01:05:52,152 --> 01:05:53,153
Abrir la puerta.

1115
01:05:55,022 --> 01:05:57,357
No entres. No entres.
estoy haciendo.

1116
01:05:58,459 --> 01:06:00,628
¡Roberto abre la puerta!

1117
01:06:00,662 --> 01:06:04,264
Papá, todo está bien.
¡Robert, abre la puerta ahora!

1118
01:06:11,405 --> 01:06:14,308
¿Qué diablos está pasando?
¿aquí dentro?

1119
01:06:14,341 --> 01:06:17,377
¿Qué? ¿Qué vas a? ¿Qué eres?
¿Encerrar a mi hijo en el baño?

1120
01:06:17,411 --> 01:06:18,522
El no me esta encerrando
en el baño.

1121
01:06:18,546 --> 01:06:19,547
¿Qué estás haciendo?

1122
01:06:21,181 --> 01:06:23,317
¿Eres... eres gracioso?

1123
01:06:23,350 --> 01:06:26,153
¿Eres gracioso?
No, señor. En absoluto, señor.

1124
01:06:26,186 --> 01:06:29,066
¿Qué significa eso? No, no lo hago
No quiero decir, no sé cómo decirlo.

1125
01:06:30,491 --> 01:06:31,593
¿Qué...?

1126
01:06:33,093 --> 01:06:35,095
¿Qué es esto?
Ese era yo.

1127
01:06:35,128 --> 01:06:37,498
Yo hice eso.
Tú hiciste eso.

1128
01:06:37,532 --> 01:06:39,299
Por aire. Él era...
No podía respirar.

1129
01:06:39,333 --> 01:06:40,578
y lo abrí
y las ventanas estaban atascadas.

1130
01:06:40,602 --> 01:06:41,745
¿Qué quieres decir?
¿No podía respirar?

1131
01:06:41,769 --> 01:06:43,771
¿Qué está sucediendo?
¿Tienes asma?

1132
01:06:43,805 --> 01:06:45,105
No.
¿Estás enfermo?

1133
01:06:45,607 --> 01:06:47,140
¿Qué?
¿Qué?

1134
01:06:47,174 --> 01:06:49,209
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
No podía respirar.

1135
01:06:49,243 --> 01:06:52,714
Él es un invitado y yo estaba... Él no podía
respirar así que le abrí las ventanas.

1136
01:06:52,747 --> 01:06:54,314
Bueno, ¿desbloqueaste la cerradura?

1137
01:06:54,348 --> 01:06:55,425
¿Pensaste en hacer eso?
Sí.

1138
01:06:55,449 --> 01:06:57,752
Está atascado desde cuando
estaban pintados.

1139
01:06:57,785 --> 01:07:01,188
Estúpido. Entonces ¿vas a ir?
¿Culpar a los pintores?

1140
01:07:01,221 --> 01:07:03,466
¿De eso se trata? No, soy
No culpo a los pintores, lo estoy intentando.

1141
01:07:03,490 --> 01:07:06,561
para explicar mi situación. Porque
siempre es culpa de otra persona.

1142
01:07:06,594 --> 01:07:08,362
siempre es
culpa de alguien más.

1143
01:07:08,395 --> 01:07:09,631
Es sólo una observación.

1144
01:07:11,298 --> 01:07:13,200
¿Pueden ustedes dos, caballeros?
¿Largarte ahora?

1145
01:07:31,151 --> 01:07:34,121
El gato Félix.
Nos volvemos a encontrar.

1146
01:07:35,523 --> 01:07:37,457
Esto es lindo.

1147
01:07:37,491 --> 01:07:40,528
Sí, la pierna está rota.
eh... tirándolo a la basura.

1148
01:07:41,729 --> 01:07:43,631
¿Vas a tirarlo?

1149
01:07:43,665 --> 01:07:45,633
Es sólo una bisagra rota,
Podría arreglarlo fácilmente.

1150
01:07:53,407 --> 01:07:54,374
¿Este eres tú?

1151
01:07:54,408 --> 01:07:57,612
Sí. Sí. es solo
algunas cosas viejas que dibujé.

1152
01:07:57,645 --> 01:08:01,583
Sí, realmente no... no lo hago
Realmente entiendo este tipo de cosas.

1153
01:08:01,616 --> 01:08:04,217
Esto es preocupante.
Son cosas más antiguas.

1154
01:08:04,886 --> 01:08:06,353
¿Dónde está tu mierda de superhéroe?

1155
01:08:06,386 --> 01:08:08,488
Oh, realmente no lo soy
en cosas de superhéroes.

1156
01:08:08,523 --> 01:08:11,358
Me gusta más el humor antiguo.
Cómics y underground.

1157
01:08:13,226 --> 01:08:14,862
esto es en lo que estoy trabajando
en este momento.

1158
01:08:21,201 --> 01:08:22,770
¿Qué es éste?

1159
01:08:22,804 --> 01:08:26,641
Uh... oh, eso es,
Son Bill y Stan. Es eh...

1160
01:08:28,175 --> 01:08:30,377
Es antiguo.
Deja ya esa mierda.

1161
01:08:30,410 --> 01:08:32,547
Estos no son antiguos
no eres anciano.

1162
01:08:32,580 --> 01:08:33,915
Tienes 18.

1163
01:08:33,948 --> 01:08:36,259
Es una tira vieja de padre e hijo.
Solía hacerlo en la escuela secundaria.

1164
01:08:36,283 --> 01:08:39,152
<i>"¿Qué tiene de triste?
¿Perder su trabajo?"</i>

1165
01:08:39,186 --> 01:08:40,755
Estos chistes
no tiene ningún sentido.

1166
01:08:40,788 --> 01:08:43,825
Le rogué a mi mamá que enviara una carta.
al sindicato King Features.

1167
01:08:43,858 --> 01:08:47,194
Distribuyen todos los cómics en
los, ya sabes, documentos de Princeton.

1168
01:08:47,227 --> 01:08:50,932
Ella los envió y ellos los enviaron.
hacia atrás sin siquiera abrirlos.

1169
01:08:50,965 --> 01:08:53,801
Tenía 13 años, ya lo estaba intentando.
ser este gran profesional.

1170
01:08:54,669 --> 01:08:56,104
Es bastante patético.

1171
01:08:56,136 --> 01:08:58,816
Oh no, es gracioso que tú
Pensé que alguna vez se publicarían.

1172
01:09:00,407 --> 01:09:01,408
¿Qué es?

1173
01:09:02,944 --> 01:09:04,144
Feliz navidad.

1174
01:09:06,480 --> 01:09:08,683
¿Quién es este?
Oh eh...

1175
01:09:08,716 --> 01:09:10,585
Wallace, este es Miles.

1176
01:09:10,618 --> 01:09:11,786
Para tu nuevo apartamento.

1177
01:09:15,790 --> 01:09:17,725
De un lado esta dormido
y el otro está despierto.

1178
01:09:18,960 --> 01:09:20,662
lo dejaría encendido
su lado dormido.

1179
01:09:22,262 --> 01:09:23,263
Permanentemente.

1180
01:09:26,266 --> 01:09:27,401
¿Son recientes?

1181
01:09:27,434 --> 01:09:29,202
Sí. No sé. Eh...

1182
01:09:29,236 --> 01:09:30,446
No lo sé.
Son realmente buenos.

1183
01:09:30,470 --> 01:09:32,840
Realmente no lo son. Puede
¿Guardarlos, por favor? Sí.

1184
01:09:37,244 --> 01:09:41,348
Realmente no entiendo lo que
los chicos ven en esos divertidos cómics de animales.

1185
01:09:41,381 --> 01:09:43,885
no puedes apreciar
¿Algún cómic divertido de animales?

1186
01:09:43,918 --> 01:09:46,386
¿Pogo?
¿Pogo?

1187
01:09:47,021 --> 01:09:49,489
¿Los patos?
¿Los patos?

1188
01:09:49,524 --> 01:09:53,861
El pato Donald y sus sobrinos,
Margarita, abuela pato,

1189
01:09:53,895 --> 01:09:56,664
Scrooge McDuck, Patos emplumados.

1190
01:09:56,698 --> 01:09:59,901
Algunos de esos cómics de Carl Barks Duck
son en realidad bastante sofisticados.

1191
01:09:59,934 --> 01:10:02,870
¿Están jodidos marcianos?

1192
01:10:02,904 --> 01:10:05,606
Eran para niños de diez años.
en los años 50.

1193
01:10:05,640 --> 01:10:08,375
Las únicas personas que leen
Esos ahora son pedófilos.

1194
01:10:08,408 --> 01:10:11,244
Probablemente sea un cebo para niños.
Robert, eso es una mierda.

1195
01:10:11,278 --> 01:10:12,489
Te encantan los cómics de Duck.
No, no lo hago.

1196
01:10:12,513 --> 01:10:15,315
Dejé de leer ese Disney
Mierda cuando tenía 15 años.

1197
01:10:15,348 --> 01:10:18,418
Quince todavía es un poco viejo.
estar leyendo los patos.

1198
01:10:18,452 --> 01:10:20,420
Ya sabes, Wallace usó
para trabajar en la industria.

1199
01:10:20,454 --> 01:10:21,689
Solía ​​trabajar en Imagen.

1200
01:10:21,723 --> 01:10:24,291
¿En realidad?
Sí.

1201
01:10:24,324 --> 01:10:26,661
Disparar. debería haber traído
Algunos de mis nuevos trabajos.

1202
01:10:26,694 --> 01:10:28,096
¿Tu trabajo?

1203
01:10:28,129 --> 01:10:30,440
¿Sabes que? deberías, tu
Debería volver a casa y conseguir algunas cosas.

1204
01:10:30,464 --> 01:10:32,943
Sí. Yo haré eso. Tal vez. Tal vez
Wallace podría darte algunos consejos.

1205
01:10:32,967 --> 01:10:34,869
Bueno. Regresaré en siete minutos.
Sí.

1206
01:10:34,902 --> 01:10:35,970
Excelente. Fresco.

1207
01:10:41,441 --> 01:10:44,712
Y por cierto, no le digas a la gente
Solía trabajar para Image Comics.

1208
01:10:44,746 --> 01:10:46,623
eso no es algo que siento
cómodo hablando.

1209
01:10:46,647 --> 01:10:47,648
Lo lamento.

1210
01:10:52,620 --> 01:10:54,822
Entonces no tienes el dinero.
No, tengo el dinero.

1211
01:10:54,856 --> 01:10:56,157
¿Dónde está el dinero?

1212
01:10:56,190 --> 01:10:57,634
Está abajo. conseguiré
eso... Ve a buscar el dinero.

1213
01:10:57,658 --> 01:11:00,595
Tengo el dinero, está abajo.
Ve a buscar el dinero.

1214
01:11:01,863 --> 01:11:02,864
¿Qué dinero?

1215
01:11:03,731 --> 01:11:04,866
No es asunto tuyo.

1216
01:11:22,784 --> 01:11:25,520
Puedes tomar eso.
No, no, no, es sólo que...

1217
01:11:25,553 --> 01:11:27,320
Está arreglando la mesa, así que...

1218
01:11:27,354 --> 01:11:30,457
Bien. ¿Wallace va a arreglarlo?
Sólo estoy buscando herramientas.

1219
01:11:30,490 --> 01:11:32,870
Arreglando la mesa y luego se pone
la mesa como recompensa. ¿Roberto?

1220
01:11:32,894 --> 01:11:35,094
Roberto. entonces solo estoy mirando
herramientas para que él lo arregle.

1221
01:11:36,496 --> 01:11:37,899
¿Por qué haces esto hoy?

1222
01:11:42,036 --> 01:11:43,716
¿Qué estás buscando, Roberto?
Cinta adhesiva.

1223
01:11:47,074 --> 01:11:49,577
Podría ser un criminal de carrera,
podría haber matado a alguien.

1224
01:11:49,610 --> 01:11:50,745
No tienes idea de quién es.

1225
01:11:50,778 --> 01:11:53,548
Es un extraño. el no es
un extraño, es mi amigo.

1226
01:11:57,885 --> 01:12:01,923
¿Sabes que? Te quedarás abajo
Aquí, porque te prohíbo subir.

1227
01:12:01,956 --> 01:12:03,033
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?

1228
01:12:03,057 --> 01:12:06,761
Era. Era. yo estaba en mi habitación
y no estaba cerca...

1229
01:12:06,794 --> 01:12:08,129
¿Cuál es su nombre?

1230
01:12:08,162 --> 01:12:09,540
Y no te vas a acercar
él tampoco. "¿Cómo se llama?"

1231
01:12:09,564 --> 01:12:11,942
"¿Cómo se llama?" es mi invitado y
no puedes ser grosero con él.

1232
01:12:11,966 --> 01:12:14,101
Bueno, él no es nuestro invitado.

1233
01:12:14,135 --> 01:12:16,637
¿Bueno? ¿Y sabes qué? tu eres
Voy a volver... No me toques.

1234
01:12:16,671 --> 01:12:18,773
vas a ir
para volver el próximo semestre.

1235
01:12:18,806 --> 01:12:20,717
¿Bueno? vas a volver
si tengo que atarte

1236
01:12:20,741 --> 01:12:24,846
en una maldita camisa de fuerza y
Te subí al autobús, ¿entiendes?

1237
01:12:24,879 --> 01:12:26,614
Sí. estaré muerto hace mucho tiempo
antes de que eso suceda.

1238
01:12:26,647 --> 01:12:28,481
Bueno, estoy seguro de que lo harás.

1239
01:12:28,516 --> 01:12:29,617
Estoy seguro de que lo harás.

1240
01:12:29,650 --> 01:12:30,751
Visitaré tu ataúd.

1241
01:12:31,986 --> 01:12:34,487
¿Bueno? Vamos. Vamos.

1242
01:12:34,522 --> 01:12:37,390
No, no, no...

1243
01:12:37,424 --> 01:12:38,960
Suéltame. ¡Déjalo ir!

1244
01:12:38,993 --> 01:12:40,493
¿Crees que eres
¿un agitador?

1245
01:12:40,528 --> 01:12:41,572
¿Crees que eres un gángster?

1246
01:12:41,596 --> 01:12:43,865
Eres un mocoso mimado.

1247
01:12:43,898 --> 01:12:46,801
Y eso es todo lo que esto es,
es una mierda de mocoso.

1248
01:12:46,834 --> 01:12:47,969
¿Me entiendes?

1249
01:12:48,002 --> 01:12:49,402
¿Me entiendes?
Déjalo ir.

1250
01:12:49,436 --> 01:12:50,996
Si es lo último
que aprendes...

1251
01:12:55,009 --> 01:12:56,878
A la mierda esto. Me voy.

1252
01:12:56,911 --> 01:12:59,046
Esperar. ¿Adónde vas?
Puedo decir que no soy querido.

1253
01:12:59,080 --> 01:13:00,548
¡Espera, espera!
¡No me toques!

1254
01:13:03,084 --> 01:13:04,919
¿Qué pasa con la lección?
Tengo el dinero. ¿Ver?

1255
01:13:07,088 --> 01:13:08,556
Cuesta $220.

1256
01:13:08,589 --> 01:13:09,891
Dijiste $300.

1257
01:13:09,924 --> 01:13:10,992
Sí. Lo lamento.

1258
01:13:11,025 --> 01:13:12,803
Esto es todo lo que tengo.
Tendré que deberte el resto.

1259
01:13:12,827 --> 01:13:14,528
Sólo por favor.

1260
01:13:15,229 --> 01:13:17,932
Por favor no te vayas.
Bien.

1261
01:13:22,870 --> 01:13:24,071
Por cierto, arreglé esto.

1262
01:13:26,140 --> 01:13:29,644
¿Ver? Simplemente doblé la bisagra.

1263
01:13:37,218 --> 01:13:38,619
¿Estás bien?

1264
01:13:38,653 --> 01:13:39,654
Esto es eh...

1265
01:13:40,688 --> 01:13:44,058
Una especie de placer.
¿Dibujaste esto?

1266
01:13:44,091 --> 01:13:46,794
Sí, hace un tiempo.
Se aferró a ello todo este tiempo.

1267
01:13:50,031 --> 01:13:52,231
Es genial cómo tienen Image Inc.
cubra el stock en él.

1268
01:13:54,201 --> 01:13:55,979
Bueno, eso es genial sobre Image Inc.
material de cubierta.

1269
01:13:56,003 --> 01:13:57,672
¿Qué pasa con el arte, imbécil?

1270
01:13:57,705 --> 01:13:59,140
No, no, es genial.
Me encanta.

1271
01:13:59,173 --> 01:14:00,675
Me encanta.
Déjame conseguir la tinta.

1272
01:14:00,708 --> 01:14:03,010
Dios.

1273
01:14:11,919 --> 01:14:12,920
Otro.

1274
01:14:18,793 --> 01:14:19,794
Son realmente buenos.

1275
01:14:21,629 --> 01:14:22,630
Lo sé.

1276
01:14:27,868 --> 01:14:28,769
Oh fue esto eh...

1277
01:14:28,803 --> 01:14:30,280
¿Qué fue esto?
¿Una prueba de lápiz de imagen?

1278
01:14:30,304 --> 01:14:35,042
Sí. Para una aplicación con lápiz.
Nunca enviado.

1279
01:14:36,744 --> 01:14:38,646
Bueno. Entonces...

1280
01:14:41,048 --> 01:14:43,084
El entintado de Liefeld
es el patrón oro.

1281
01:14:44,552 --> 01:14:46,654
¿Lo es?

1282
01:14:46,687 --> 01:14:49,790
Deberías saber que si fueras
estudiando Imagen de esa época.

1283
01:14:49,824 --> 01:14:50,825
Oh sí. Totalmente.

1284
01:14:52,727 --> 01:14:54,195
Líneas finas.

1285
01:14:54,228 --> 01:14:58,699
Los contornos podrían ser más gruesos y
Aspecto más regordete, pero no demasiado grueso.

1286
01:15:00,001 --> 01:15:02,269
estoy siendo particular,
para que no lo arruines.

1287
01:15:06,674 --> 01:15:08,542
Aquí. lo entintas
así no lo jodo.

1288
01:15:08,576 --> 01:15:10,611
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.

1289
01:15:12,780 --> 01:15:13,781
Está bien,

1290
01:15:17,618 --> 01:15:18,619
Y...

1291
01:15:20,921 --> 01:15:23,224
si haces un buen trabajo,

1292
01:15:24,258 --> 01:15:25,578
tal vez se convierta
en algo.

1293
01:15:29,864 --> 01:15:30,998
¿En serio?

1294
01:15:31,032 --> 01:15:35,569
Mira, no he estado
en el juego por un tiempo pero...

1295
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
digamos solo
Tengo conexiones.

1296
01:15:38,973 --> 01:15:39,974
Quieres...

1297
01:15:42,843 --> 01:15:44,645
Estoy profundamente conmovido.
Pero ten cuidado con eso.

1298
01:15:44,678 --> 01:15:47,681
Simplemente no puedo creer que lo harías
haz eso por mí. Sí, sí.

1299
01:15:47,715 --> 01:15:49,650
Solo ten cuidado con eso.
Ah, okey.

1300
01:15:49,683 --> 01:15:50,684
Ya estoy de vuelta.

1301
01:15:51,886 --> 01:15:54,088
quería coger mi original
para que puedas ver los detalles.

1302
01:15:57,858 --> 01:15:59,326
¿Qué opinas?

1303
01:15:59,360 --> 01:16:01,520
Estamos en medio de una lección.
Pagó por una lección.

1304
01:16:02,063 --> 01:16:03,343
Solo ten cuidado con
las sombras.

1305
01:16:04,398 --> 01:16:05,599
Puedo dibujar.

1306
01:16:10,404 --> 01:16:11,972
Katano dijo que mi estilo es mío.

1307
01:16:13,707 --> 01:16:14,775
Bueno.

1308
01:16:16,410 --> 01:16:17,711
No sé qué significa eso.

1309
01:16:21,782 --> 01:16:23,284
¿No es imaginación...?

1310
01:16:24,351 --> 01:16:25,352
¿más importante?

1311
01:16:26,754 --> 01:16:27,988
Quiero decir, ¿que la artesanía?

1312
01:16:32,660 --> 01:16:33,837
Ves la influencia
del libro del pato?

1313
01:16:33,861 --> 01:16:36,063
Cállate, Miles.
A él no le importa.

1314
01:16:41,035 --> 01:16:43,003
¿Esto es de Wallace?

1315
01:16:43,037 --> 01:16:45,739
Sí, algunas cosas de muestra que hizo.
cuando se estaba separando.

1316
01:16:45,773 --> 01:16:47,041
¿Separando?

1317
01:16:48,876 --> 01:16:51,078
entonces no estabas
Incluso un artista en Image.

1318
01:16:54,248 --> 01:16:57,051
Millas, por favor. ¿Es la forma realmente
¿Más importante para ti que el alma?

1319
01:16:57,084 --> 01:16:58,886
Millas, por favor.

1320
01:16:58,919 --> 01:17:02,022
¿Es la forma realmente más
¿Importante que el alma para ti?

1321
01:17:04,391 --> 01:17:06,026
¿Qué diría Katano?
sobre esto?

1322
01:17:06,060 --> 01:17:09,063
Millas, por favor. La forma es
¿Más importante que el alma?

1323
01:17:09,096 --> 01:17:12,333
Millas. Por favor. no preguntes
un profesional en el arte.

1324
01:17:12,366 --> 01:17:14,001
- Le estoy interrogando sobre el alma.
- No...

1325
01:17:17,037 --> 01:17:18,172
No me preguntes sobre el alma.

1326
01:17:26,313 --> 01:17:27,314
¿Qué hiciste?

1327
01:17:29,750 --> 01:17:31,218
¿Qué hiciste?

1328
01:17:31,252 --> 01:17:33,087
Ponerse de pie. ¡Ahora!

1329
01:17:38,058 --> 01:17:40,794
Solo estaba practicando la textura.
Iba a desmayarlo.

1330
01:17:43,230 --> 01:17:45,099
me iba a poner negro
eso eventualmente se resolverá.

1331
01:17:45,132 --> 01:17:47,768
Arruinaste la puta página.

1332
01:17:47,801 --> 01:17:51,739
Wallace. Solo estaba practicando la textura.
Sólo lo estoy tatuando.

1333
01:17:51,772 --> 01:17:55,476
Yo soy... mira, puedo ser blanco.
algo de eso si lo prefieres.

1334
01:17:55,510 --> 01:17:59,046
Puedo hacerlo genial, lo juro.
No. ¡No puedes!

1335
01:17:59,079 --> 01:18:01,382
Estoy tratando de vender esto.
¡maldito aficionado!

1336
01:18:02,850 --> 01:18:04,885
Bueno, tal vez lo que vende
Hoy en día es originalidad.

1337
01:18:04,919 --> 01:18:09,156
Simplemente enfrenta el hecho de que tú
Fallaste y no eres muy bueno.

1338
01:18:15,095 --> 01:18:16,897
¿Realmente te apesto?

1339
01:18:18,098 --> 01:18:20,401
Mi estilo no es...
No fallaste.

1340
01:18:21,769 --> 01:18:24,371
En todo caso, lo hizo más...

1341
01:18:26,173 --> 01:18:27,241
Artístico.

1342
01:18:33,548 --> 01:18:37,918
Nadie en esta habitación
es un artista. ¿Bueno?

1343
01:18:38,919 --> 01:18:40,120
No soy un artista.

1344
01:18:40,154 --> 01:18:41,188
No eres un artista.

1345
01:18:41,222 --> 01:18:43,023
Definitivamente no eres un artista.

1346
01:18:43,057 --> 01:18:44,491
No sólo...

1347
01:18:45,392 --> 01:18:48,395
¡Conviértete en un artista!

1348
01:18:51,432 --> 01:18:52,543
No se trata de ser artista.

1349
01:18:52,567 --> 01:18:54,802
¡Cállate, cállate!

1350
01:18:57,338 --> 01:18:59,406
Fallaste.

1351
01:18:59,440 --> 01:19:01,242
Sí, pero falló con el alma.

1352
01:19:01,275 --> 01:19:02,276
Esa es la diferencia.

1353
01:19:05,547 --> 01:19:08,882
Bueno. Bueno.

1354
01:19:10,518 --> 01:19:14,989
¿Puedo um... Puedo uh...
¿Puedo, um...?

1355
01:19:16,090 --> 01:19:18,158
¿Qué?
¿Puedo echar un vistazo?

1356
01:19:18,192 --> 01:19:19,927
¿En lo que estabas escribiendo?

1357
01:19:19,960 --> 01:19:22,029
- Gracias.
- ¿Qué estás haciendo?

1358
01:19:22,062 --> 01:19:23,030
¡Ay dios mío! Millas. Detener.

1359
01:19:23,063 --> 01:19:26,467
Chicos, chicos, chicos.
Relajarse. Tipo. Ya basta.

1360
01:19:27,968 --> 01:19:30,004
¿Qué carajo estás haciendo?

1361
01:19:30,037 --> 01:19:32,139
Por favor. Ya basta.

1362
01:19:33,307 --> 01:19:34,908
¡Detener! ¡Detener!

1363
01:19:34,942 --> 01:19:39,480
- Ay dios mío. Ay dios mío.
- Ay dios mío.

1364
01:19:40,615 --> 01:19:42,049
¡Ay dios mío!

1365
01:19:42,082 --> 01:19:44,552
¡Mierda! ¡Mierda!

1366
01:19:44,586 --> 01:19:46,387
¡Millas!

1367
01:19:47,622 --> 01:19:50,257
¡Wallace!

1368
01:19:50,291 --> 01:19:51,959
- ¡Qué carajo!
- ¡Qué está pasando!

1369
01:19:51,992 --> 01:19:55,329
- ¡Qué carajo, Wallace!
- ¿Qué está pasando?

1370
01:19:55,362 --> 01:19:56,531
Ay dios mío.

1371
01:19:57,464 --> 01:19:59,300
Oh, joder.
¿Qué carajo?

1372
01:19:59,333 --> 01:20:01,935
Qué... ¡Miles!

1373
01:20:01,969 --> 01:20:04,872
- ¡Presiona! ¡Presión!
- ¿Qué debo hacer?

1374
01:20:04,905 --> 01:20:07,875
¡Consigue los primeros auxilios!
¡Primeros auxilios!

1375
01:20:07,908 --> 01:20:09,148
¿Qué está pasando?
Miles está herido.

1376
01:20:09,176 --> 01:20:10,512
¡Dios mío, Luis!

1377
01:20:26,661 --> 01:20:27,861
Oh mi...

1378
01:20:28,563 --> 01:20:29,631
No funciona.

1379
01:20:29,664 --> 01:20:31,031
Wallace, no funciona.

1380
01:20:31,065 --> 01:20:32,232
No funciona.

1381
01:20:32,266 --> 01:20:33,934
No. No es así...

1382
01:20:37,071 --> 01:20:38,339
No lo sé.

1383
01:20:38,372 --> 01:20:40,274
¡Robert, trae el botiquín de primeros auxilios!
¡Ay dios mío!

1384
01:20:40,307 --> 01:20:42,876
Dios mío, un hombre acaba de estrellarse
¡a nuestra casa!

1385
01:20:42,910 --> 01:20:44,945
Sí, simplemente estaba, no lo sé.
Él era sólo...

1386
01:20:44,978 --> 01:20:47,214
¡Robert, vuelve aquí!

1387
01:20:47,247 --> 01:20:48,982
¡Robert, vuelve aquí!

1388
01:20:49,551 --> 01:20:51,553
¡Roberto, escúchame!

1389
01:21:15,677 --> 01:21:20,648
no tienes derecho
para interferir en mi vida!

1390
01:21:20,682 --> 01:21:23,951
¡Jódete, imbécil sin alma!

1391
01:21:23,984 --> 01:21:25,486
¡Estás obsesionado con mi fracaso!

1392
01:21:28,389 --> 01:21:31,158
Mantente alejado de mí.

1393
01:21:36,397 --> 01:21:37,398
Maldito asqueroso.